1 00:00:04,128 --> 00:00:08,132 Składam życzenia na gwiazdę. 2 00:00:10,134 --> 00:00:14,388 Aby podążać tam, gdzie jesteś. 3 00:00:17,141 --> 00:00:21,062 Życzę sobie snu. 4 00:00:23,981 --> 00:00:28,194 Podążać za tym, co to znaczy. 5 00:00:30,488 --> 00:00:34,867 I życzę wszystkim tęczy 6 00:00:34,909 --> 00:00:37,286 które widziałem. 7 00:00:37,328 --> 00:00:40,081 Życzę wszystkim ludziom 8 00:00:40,122 --> 00:00:44,544 którzy naprawdę marzą. 9 00:00:50,716 --> 00:00:55,513 Składam życzenia na gwiazdę. ♪ 10 00:01:06,232 --> 00:01:07,400 - W którą stronę? 11 00:01:07,441 --> 00:01:08,484 - Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 12 00:01:08,526 --> 00:01:09,694 Książę? Gdzie jest książę? 13 00:01:09,735 --> 00:01:11,529 Książę? Książę? 14 00:01:11,571 --> 00:01:12,905 Gdzie jesteś, książę? 15 00:01:12,947 --> 00:01:14,031 Hej. 16 00:01:15,366 --> 00:01:17,410 Czy to nadal słuszne droga do twojego zamku? 17 00:01:17,451 --> 00:01:20,913 - [Książę Wendell] Jasne, Hmm, pójdę po kij. 18 00:01:20,955 --> 00:01:22,456 - Patyk? NIE. 19 00:01:22,498 --> 00:01:24,959 Poczekaj chwilę tutaj, dzieją się wielkie rzeczy. 20 00:01:25,001 --> 00:01:27,420 Twoja macocha jest moją żona, rozumiesz to? 21 00:01:27,461 --> 00:01:28,879 Królowa. 22 00:01:30,131 --> 00:01:32,091 - Cóż, była rodzaj kobiety 23 00:01:32,133 --> 00:01:34,343 które wszystkich pociągały. 24 00:01:34,385 --> 00:01:37,972 Byłem taki sam jak wszyscy poza tym oszalałem na jej punkcie. 25 00:01:38,014 --> 00:01:41,350 Nie mogłem w to uwierzyć, kiedy powiedziała, że wyjdzie za mnie. 26 00:01:41,392 --> 00:01:44,478 Wiedziałem, że śpi z innymi chłopakami, 27 00:01:44,520 --> 00:01:46,981 nie była nawet dyskretnie. 28 00:01:47,023 --> 00:01:49,066 I wiem, że tego nie lubisz słysząc takie rzeczy 29 00:01:49,108 --> 00:01:51,277 bo po prostu chcesz usłyszeć, jaka była miła 30 00:01:51,319 --> 00:01:52,612 ponieważ była twoją matką. 31 00:01:52,653 --> 00:01:54,447 Ale prawda jest taka wyszła na nas 32 00:01:54,488 --> 00:01:56,866 i prawdopodobnie nigdy nie dał to druga myśl. 33 00:01:56,907 --> 00:01:59,160 - Cóż, nie wierzę w to. 34 00:02:02,663 --> 00:02:05,791 - Argh, jesteśmy całkowicie zagubieni. 35 00:02:05,833 --> 00:02:08,461 - Chodziliśmy w kółko w kręgach godzinami. 36 00:02:08,502 --> 00:02:10,796 - Tak, tak, zamknij się. 37 00:02:10,838 --> 00:02:13,132 - Och, spójrz, spójrz. 38 00:02:13,174 --> 00:02:15,843 - Jeszcze nie umarłem. 39 00:02:15,885 --> 00:02:18,012 Chcesz pomocy? Ja też. 40 00:02:18,054 --> 00:02:20,056 - Ach, pomóż sobie. 41 00:02:20,097 --> 00:02:23,184 - Tak, od kiedy kiedykolwiek nam pomogłeś? 42 00:02:23,225 --> 00:02:26,687 - Nie znajdziesz je samodzielnie. 43 00:02:26,729 --> 00:02:29,315 - Być może, nigdy nie wiadomo. 44 00:02:29,357 --> 00:02:32,193 - A jeśli nam się nie uda, ponieśliśmy porażkę jako rodzina. 45 00:02:32,234 --> 00:02:35,946 - Trzy trolle z odwaga jednego. 46 00:02:35,988 --> 00:02:40,910 - Mogę je znaleźć, po prostu nie mogę ich złapać sam. 47 00:02:43,204 --> 00:02:46,457 (wszyscy mówią na raz) 48 00:02:47,833 --> 00:02:50,127 - Co proponujesz? 49 00:02:50,169 --> 00:02:52,213 - Partnerstwo. 50 00:02:52,254 --> 00:02:56,133 (woda pędzi) 51 00:03:12,483 --> 00:03:16,987 (magiczny świst) 52 00:03:27,998 --> 00:03:29,208 - Nigdy mnie nie chciała... 53 00:03:30,418 --> 00:03:32,086 - Nie, to wszystko moja wina... 54 00:03:34,255 --> 00:03:38,926 - Słyszę je tuż przy skraju posiadłości królewskiej. 55 00:03:40,594 --> 00:03:41,971 - Nie pamiętam tej nocy, kiedy odeszła, 56 00:03:42,012 --> 00:03:43,347 ale pamiętam następny poranek 57 00:03:43,389 --> 00:03:46,142 ponieważ próbowałeś żeby zrobić mi śniadanie 58 00:03:46,183 --> 00:03:48,811 i nie wiedziałeś gdzie cokolwiek było. 59 00:03:48,853 --> 00:03:50,604 - Musiałem do ciebie zadzwonić babcia się skończyła 60 00:03:50,646 --> 00:03:53,065 opiekować się tobą, ponieważ Musiałem iść do pracy. 61 00:03:54,692 --> 00:03:56,944 Powtarzała: „Patrz, patrz, ona bawi się swoim misiem, 62 00:03:56,986 --> 00:03:59,905 „nic jej nie będzie”. 63 00:03:59,947 --> 00:04:02,116 Zauważyłem, że masz trzy niedźwiedzie, chociaż jednego wziąłeś, 64 00:04:02,158 --> 00:04:04,118 i popchnął go w kąt. 65 00:04:04,160 --> 00:04:05,661 I powiedziałeś mu: 66 00:04:05,703 --> 00:04:08,122 „Teraz będziesz miał zostać tam całkiem sam.” 67 00:04:10,416 --> 00:04:11,709 - Cóż, wiedziałem, że wróci 68 00:04:11,751 --> 00:04:13,711 ponieważ zostawiła wszystko jej ubrania, wiesz. 69 00:04:13,753 --> 00:04:16,922 Bardziej lubiła swoje ubrania niż cokolwiek na świecie. 70 00:04:18,758 --> 00:04:23,012 A ja ciągle w nią wchodziłem pokoju i sprawdzanie ich. 71 00:04:23,053 --> 00:04:24,597 A potem po kilku miesięcy, powiedziałeś nagle 72 00:04:24,638 --> 00:04:25,931 które musieliśmy zdobyć pozbyć się ich wszystkich, 73 00:04:25,973 --> 00:04:29,435 więc pamiętam składanie wszystkie bardzo starannie, 74 00:04:29,477 --> 00:04:31,103 i ciągle na to liczyłem miało się wydarzyć, 75 00:04:31,145 --> 00:04:33,898 wiesz, tajemnica uwaga czy coś 76 00:04:33,939 --> 00:04:36,817 to byłoby napisane ja, wiesz, tylko dla mnie, 77 00:04:36,859 --> 00:04:40,279 mówiąc mi, że ona kochał mnie i wyjaśniał 78 00:04:40,321 --> 00:04:44,116 sekretny magiczny powód dlaczego musiała odejść, wiesz? 79 00:04:47,036 --> 00:04:48,954 To znaczy, nadal mam tę niekontrolowaną potrzebę 80 00:04:48,996 --> 00:04:51,707 po prostu wyjść do ludzi i mówisz: „Moja matka mnie opuściła 81 00:04:51,749 --> 00:04:53,209 „kiedy miałem siedem lat”. 82 00:04:55,085 --> 00:04:59,173 Wiesz, jakby tak wszystko by wyjaśniło. 83 00:04:59,215 --> 00:05:00,925 I tęsknię za nią. 84 00:05:03,219 --> 00:05:04,470 I nienawidzę jej. 85 00:05:06,013 --> 00:05:09,350 I tęsknię za nią. (szloch) 86 00:05:09,391 --> 00:05:13,771 A ja czuję się jak w pociągu 87 00:05:13,813 --> 00:05:17,983 i się rozbił czy coś, i nikt nie przyszedł i mnie nie uratował. 88 00:05:33,207 --> 00:05:37,837 Zawsze chciałem, żeby moje życie tak wyglądało będzie bajką, wiesz? 89 00:05:37,878 --> 00:05:38,963 I teraz tak jest. 90 00:05:42,132 --> 00:05:43,133 Tata. Tata? 91 00:05:46,178 --> 00:05:49,014 (świst) 92 00:06:10,703 --> 00:06:13,163 - Yargg 8Y9! 93 00:06:13,205 --> 00:06:15,124 - Nie żyjesz! 94 00:06:17,710 --> 00:06:18,794 - Zostaw ją mnie. 95 00:06:18,836 --> 00:06:21,005 - Argh, co? 96 00:06:21,046 --> 00:06:25,259 - To twoja szansa po królowa z nią skończyła. 97 00:06:29,638 --> 00:06:33,017 (szczekanie i warczenie) 98 00:06:39,064 --> 00:06:42,151 - Panie? Pan? 99 00:06:42,192 --> 00:06:43,944 Czy nie śpisz? 100 00:06:43,986 --> 00:06:46,030 (Spodnie) 101 00:06:46,071 --> 00:06:47,573 - Czy to śniadanie? 102 00:06:47,615 --> 00:06:49,033 - Nie jesteś sobą, proszę pana. 103 00:06:51,493 --> 00:06:52,953 O co chodzi? 104 00:06:56,832 --> 00:06:58,709 Panie, jak mam na imię? 105 00:07:01,921 --> 00:07:04,048 Panie, wiedziałem ty całe życie, 106 00:07:04,089 --> 00:07:06,133 Nawet pomogłem przynieść cię do istnienia, 107 00:07:06,175 --> 00:07:09,219 a ty nawet nie wiesz kim jestem, prawda? 108 00:07:10,721 --> 00:07:11,597 - Hmm... 109 00:07:14,391 --> 00:07:15,351 Och. 110 00:07:16,810 --> 00:07:20,481 Jestem po prostu psem, ok? 111 00:07:20,522 --> 00:07:23,192 Jestem tylko trochę pies, taki jestem. 112 00:07:24,652 --> 00:07:25,945 Chcę iść do domu. 113 00:07:27,112 --> 00:07:29,365 Chcę pozostać na czworakach. 114 00:07:29,406 --> 00:07:32,660 Proszę, pomóż mi, stary druhu, Jestem tylko biednym, małym pieskiem. 115 00:07:32,701 --> 00:07:35,079 Jestem całkowicie nieobecny mojej głębi tutaj. 116 00:07:35,120 --> 00:07:38,749 - Magia. Podejrzewałem tyle. 117 00:07:38,791 --> 00:07:40,000 Muszę dostać wiadomość do... 118 00:07:45,589 --> 00:07:47,174 - Wstawaj stamtąd. 119 00:07:49,093 --> 00:07:50,302 Ubierz się. 120 00:07:51,553 --> 00:07:53,263 Czas pokazać rękę. 121 00:07:54,723 --> 00:07:58,936 (śmiech) 122 00:08:02,982 --> 00:08:07,695 (niespójny, pijacki śpiew) 123 00:08:27,589 --> 00:08:29,174 - Tato, obudź się. 124 00:08:29,216 --> 00:08:29,925 - Co? 125 00:08:29,967 --> 00:08:31,719 - Sternik śpi. 126 00:08:31,760 --> 00:08:33,595 Nikt nie może zobaczyć nas, możemy uciec. 127 00:08:33,637 --> 00:08:36,515 - Mamy kajdanki dalej, mamy związane nogi. 128 00:08:36,557 --> 00:08:39,018 - Cóż, po prostu zeskocz z tyłu. 129 00:08:39,059 --> 00:08:41,061 Nikt nas nie zobaczy, chodź. 130 00:08:41,103 --> 00:08:43,022 - Spojrzałbyś u nas? Nie możemy. 131 00:08:43,063 --> 00:08:45,274 A tak w ogóle, co z księciem? 132 00:08:45,315 --> 00:08:49,028 - [Książę Wendell] Idź, idź, idź, mistrzu. 133 00:08:51,030 --> 00:08:53,157 - Słuchaj, po prostu nie myśl o tym, po prostu to zrób. 134 00:08:53,198 --> 00:08:54,074 Gotowy? 135 00:08:54,116 --> 00:08:56,952 Raz, dwa, trzy. 136 00:08:58,495 --> 00:08:59,496 Uch. 137 00:09:02,291 --> 00:09:07,087 (pijany śpiew) 138 00:09:13,218 --> 00:09:15,262 -No dobrze, więc 139 00:09:15,304 --> 00:09:18,849 czy był etap drugi do twojego planu ucieczki? 140 00:09:18,891 --> 00:09:22,978 - Od dzisiaj nikt nie jest pozwolono opuścić zamek 141 00:09:23,020 --> 00:09:27,775 chyba że polecono to zrobić więc przeze mnie i tylko ja. 142 00:09:29,860 --> 00:09:32,863 Jeśli zostaniesz o to poproszony, po prostu powiesz że twój pan, książę, 143 00:09:32,905 --> 00:09:35,324 wrócił i ma się dobrze. 144 00:09:35,365 --> 00:09:39,119 Jeśli usłyszę plotka, jeden szept, 145 00:09:39,161 --> 00:09:41,371 że coś jest nie tak, 146 00:09:41,413 --> 00:09:44,291 Zabiję twoje dzieci przed tobą. 147 00:09:47,461 --> 00:09:49,797 Posłańcy zostaną wysłani dzisiaj 148 00:09:49,838 --> 00:09:52,883 każdemu królowi, królowej, cesarz i dostojnik 149 00:09:52,925 --> 00:09:54,384 w dziewięciu królestwach 150 00:09:54,426 --> 00:09:58,055 zapraszając ich do Prince'a Bal koronacyjny Wendella. 151 00:09:59,223 --> 00:10:01,934 Wieczorem będzie postępować zgodnie z planem 152 00:10:01,975 --> 00:10:04,728 z jednym małym wyjątkiem, 153 00:10:07,439 --> 00:10:11,443 zamierzamy zamordować wszystkich gości. 154 00:10:12,736 --> 00:10:14,154 - Słuchaj, oto czego nie rozumiem, 155 00:10:14,196 --> 00:10:15,823 jaki jest sens ucieczki 156 00:10:15,864 --> 00:10:17,950 jeśli po prostu to zrobimy prosto do zamku? 157 00:10:17,991 --> 00:10:21,411 - Słuchaj, jest krótki na zewnątrz. To szybkie. 158 00:10:22,746 --> 00:10:23,914 - Widzisz to? 159 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 Dlaczego myślisz, że jeden trasa ma długość 39 mil, 160 00:10:25,165 --> 00:10:26,458 a drugi ma 13 mil. 161 00:10:26,500 --> 00:10:28,919 - Cóż, może jest sceniczny trasa, skąd mam wiedzieć? 162 00:10:28,961 --> 00:10:29,878 Pospiesz się. 163 00:10:29,920 --> 00:10:31,130 - Nie sądzę... 164 00:10:32,172 --> 00:10:34,258 To musi być dłuższe bo tak jest bezpieczniej. 165 00:10:34,299 --> 00:10:38,053 To wygląda, jeden ma drzewa i, ale to jest... 166 00:10:41,098 --> 00:10:44,768 (złowieszcza muzyka) 167 00:10:44,810 --> 00:10:46,520 No cóż, spójrz na to, 168 00:10:46,562 --> 00:10:49,648 myślisz, że to może to chodzić po czymś? 169 00:10:49,690 --> 00:10:51,984 - Może po prostu nie nadaje się do wózków. 170 00:11:02,327 --> 00:11:04,913 -Ach, och, spójrz, to ponownie zgnieciony. 171 00:11:08,750 --> 00:11:11,336 Urn, czy tylko ja 172 00:11:11,378 --> 00:11:15,007 lub czy słyszyszA Bielszy odcień bladości? 173 00:11:15,048 --> 00:11:18,051 (muzyka gra w oddali) 174 00:11:18,093 --> 00:11:19,678 - To tylko ty. 175 00:11:20,470 --> 00:11:22,764 - Nie, nie, to Procol Harum, ten organ jest niewątpliwy. 176 00:11:22,806 --> 00:11:24,141 Słuchaj, słuchaj, słuchaj. 177 00:11:24,183 --> 00:11:27,394 (wilk wyje) 178 00:11:27,436 --> 00:11:29,730 - Nie, to wycie zwierzęcia. 179 00:11:29,771 --> 00:11:31,148 - Nie sądzę. 180 00:11:31,190 --> 00:11:34,067 Jakie zwierzę może pominąć lekkie fandango. 181 00:11:34,109 --> 00:11:36,403 Toczone koła wozu przejść przez podłogę. ♪ 182 00:11:36,445 --> 00:11:39,865 Cóż, nie rozumiesz więcej takich tekstów. 183 00:11:39,907 --> 00:11:42,117 - Wiesz, nie jest za późno zawrócić i wrócić. 184 00:11:42,159 --> 00:11:43,911 - Nie, czekaj, poczekajmy po prostu zaszliśmy tak daleko, 185 00:11:43,952 --> 00:11:47,206 po prostu kontynuujmy, aż przynajmniej koniec pierwszego znaku. 186 00:11:51,543 --> 00:11:54,504 Pokój szumiał coraz mocniej. ♪ 187 00:11:56,882 --> 00:11:58,550 (świst) 188 00:11:58,592 --> 00:12:01,053 Gdy sufit odleciał. ♪ 189 00:12:01,094 --> 00:12:03,347 Chodź, musisz móc to usłyszeć. 190 00:12:03,388 --> 00:12:05,933 - Co to za światła? 191 00:12:05,974 --> 00:12:07,893 Mogą to być świetliki. 192 00:12:11,313 --> 00:12:12,522 Ooch. 193 00:12:14,358 --> 00:12:17,110 (śmiech) 194 00:12:17,152 --> 00:12:18,695 Kim jesteś? 195 00:12:18,737 --> 00:12:20,489 - Kim jesteś? 196 00:12:20,530 --> 00:12:23,492 - Wszyscy tak myślą poradzi sobie z bagnem. 197 00:12:23,533 --> 00:12:27,621 - Ale oni wszyscy kończą w ręce bagiennej wiedźmy. 198 00:12:27,663 --> 00:12:29,915 - Och, świetnie, bagienna wiedźma? 199 00:12:30,999 --> 00:12:33,126 - Są trzy rzeczy, których nie wolno ci robić 200 00:12:33,168 --> 00:12:35,212 w żadnych okolicznościach. 201 00:12:35,254 --> 00:12:36,880 Nie pij wody. 202 00:12:36,922 --> 00:12:38,966 - Nie jedz magicznych grzybów. 203 00:12:39,007 --> 00:12:42,886 - I cokolwiek ty zrób to, nie zasypiaj. 204 00:12:42,928 --> 00:12:45,180 - OK, tato, czemu nie po prostu ruszamy dalej. 205 00:12:45,222 --> 00:12:47,975 - [Wróżka] Och, spójrz, wszyscy są skuci łańcuchami. 206 00:12:48,016 --> 00:12:50,060 - To nie może pomóc. 207 00:12:50,102 --> 00:12:51,728 Czy chciałbyś być oddzieleni od siebie? 208 00:12:51,770 --> 00:12:52,813 - Och, tak. 209 00:12:52,854 --> 00:12:54,898 - Więcej niż możesz sobie wyobrazić. 210 00:12:54,940 --> 00:12:56,108 - W porządku. 211 00:12:56,149 --> 00:12:58,026 - Nie, pozwól mi. 212 00:12:58,068 --> 00:13:00,862 - Nie, teraz moja kolej być niegrzecznym. 213 00:13:00,904 --> 00:13:02,114 - Czekaj, co robisz znaczy, nic nie znaczy-- 214 00:13:04,950 --> 00:13:07,494 Tak będzie lepiej, ty widzisz, bo możemy po prostu... 215 00:13:11,999 --> 00:13:14,001 „Tato? 216 00:13:14,042 --> 00:13:14,751 -Możemy... 217 00:13:15,877 --> 00:13:16,878 Wirginia? 218 00:13:18,714 --> 00:13:19,673 „Tato? 219 00:13:19,715 --> 00:13:22,009 - Hej? 220 00:13:22,050 --> 00:13:23,260 Kiedy powiedziałem, że chcemy być oddzielonym, 221 00:13:23,302 --> 00:13:25,762 Nie miałem na myśli dosłownie. 222 00:13:25,804 --> 00:13:27,222 Wirginia? 223 00:13:27,264 --> 00:13:31,685 (złowieszcza muzyka) 224 00:13:42,195 --> 00:13:46,616 - Zostań tam, gdzie jesteś lub Wsadzę cię do mojego garnka. 225 00:13:47,951 --> 00:13:49,286 - O mój Boże, ta stara wiedźma. 226 00:13:49,328 --> 00:13:52,914 - Kto odważy się wejść do domeny 227 00:13:52,956 --> 00:13:56,209 bagiennej wiedźmy? 228 00:13:56,251 --> 00:13:58,128 - Proszę, nie zraniłeś mnie, po prostu.. 229 00:14:01,173 --> 00:14:02,090 Żołądź? 230 00:14:06,053 --> 00:14:07,054 - Och, cześć. 231 00:14:08,513 --> 00:14:09,222 - Cześć. 232 00:14:11,224 --> 00:14:12,517 - Dawno się nie widzieliśmy. 233 00:14:12,559 --> 00:14:13,685 - Tak. 234 00:14:13,727 --> 00:14:15,020 - Ty, uh, nadal szukasz swojego lustra? 235 00:14:15,062 --> 00:14:16,229 - Nie, ten został rozbity, 236 00:14:16,271 --> 00:14:18,315 szukamy teraz inny. 237 00:14:18,357 --> 00:14:20,025 Nie widziałeś mojego ojciec spaceruje 238 00:14:20,067 --> 00:14:21,902 gdziekolwiek tu jesteś? 239 00:14:21,943 --> 00:14:24,613 Och, mógł śpiewać Bielszy odcień bladości. 240 00:14:24,654 --> 00:14:26,907 - Uch, nie. 241 00:14:26,948 --> 00:14:28,658 Wejdź, właśnie byłem robiąc zupę. 242 00:14:35,791 --> 00:14:37,084 - Och, dzięki. 243 00:14:38,335 --> 00:14:41,129 Naprawdę myślałem, że jesteś bagienna wiedźma tam. 244 00:14:41,171 --> 00:14:44,132 - Nie, nie, jest nie żyje od lat. 245 00:14:44,174 --> 00:14:46,927 To świetne miejsce na kłamstwo niski, gdy jesteś w biegu. 246 00:14:46,968 --> 00:14:49,262 Nikt ci nie przeszkadza. 247 00:14:49,304 --> 00:14:52,265 - No cóż, kto to był więc bagienna wiedźma? 248 00:14:52,307 --> 00:14:55,685 - Kim ona była? pomyślałem wszyscy o tym wiedzieli. 249 00:14:55,727 --> 00:14:57,145 - NIE- 250 00:14:57,187 --> 00:14:59,648 - Cóż, wiesz opowieść o Królewnie Śnieżce. 251 00:14:59,689 --> 00:15:02,234 - Tak, z właściwie usta konia. 252 00:15:02,275 --> 00:15:03,527 - Co? 253 00:15:06,029 --> 00:15:07,906 Bagienna wiedźma była niegodziwa macocha 254 00:15:07,948 --> 00:15:09,282 który próbował ją zabić. 255 00:15:09,324 --> 00:15:13,078 Cóż, to tutaj się czołgała do tego, jak kazali jej tańczyć 256 00:15:13,120 --> 00:15:14,621 w rozpalonych do czerwoności kapciach. 257 00:15:14,663 --> 00:15:17,332 Resztę spędziła życie planuje zemstę, 258 00:15:17,374 --> 00:15:19,668 ale była za słaba aby to przeprowadzić. 259 00:15:19,709 --> 00:15:23,755 Potem kogoś znalazła żeby to dla niej zrobić. 260 00:15:23,797 --> 00:15:25,006 - Kto to był? 261 00:15:25,048 --> 00:15:28,009 - Cóż, bagienna wiedźma jest pochowany w piwnicy. 262 00:15:30,720 --> 00:15:32,848 Dlaczego nie pójdziesz w dół i zapytaj ją. 263 00:15:42,983 --> 00:15:46,611 Może co ty szukaj jest tam na dole. 264 00:15:48,155 --> 00:15:49,906 - Co masz na myśli? 265 00:15:49,948 --> 00:15:52,659 - Naprawdę nie wiem, po prostu zawsze chciałem to powiedzieć. 266 00:15:53,952 --> 00:15:55,829 Osobiście nie zrobiłbym tego zejdź do tej piwnicy 267 00:15:55,871 --> 00:15:57,831 za całe złoto dziewięć królestw. 268 00:15:59,124 --> 00:16:00,584 (skrzypienie) 269 00:16:07,924 --> 00:16:11,970 (złowieszcza muzyka) 270 00:16:29,738 --> 00:16:31,656 - Moja mama była tutaj, wiem to. 271 00:16:33,575 --> 00:16:34,910 (sygnał klaksonu) 272 00:16:37,162 --> 00:16:38,830 „Zatrzymaj się! 273 00:16:47,047 --> 00:16:50,091 - Zgubiłeś się, moje dziecko? 274 00:17:01,603 --> 00:17:03,230 Czy jesteś zagubiony? 275 00:17:06,483 --> 00:17:09,486 Pozwól, że pokażę ci drogę. 276 00:17:13,907 --> 00:17:15,075 Przyjdź do mnie. 277 00:17:21,081 --> 00:17:25,460 Chodź ze mną i tobą stracisz swój ból. 278 00:17:26,670 --> 00:17:28,755 Na zawsze. 279 00:17:28,797 --> 00:17:31,967 Spójrz, umieram, 280 00:17:32,008 --> 00:17:35,971 ale moja praca jest niedokończona. 281 00:17:36,012 --> 00:17:39,641 Dom Śniegu Biały przeżyje. 282 00:17:41,268 --> 00:17:45,605 Wykonasz za mnie moją pracę 283 00:17:45,647 --> 00:17:50,485 i dam ty, cała moja moc. 284 00:18:04,916 --> 00:18:06,876 - Trucizna jest drogą królowa uderzy, 285 00:18:06,918 --> 00:18:09,379 i sposób, w jaki ona musi zostać pokonany. 286 00:18:09,421 --> 00:18:12,257 Znajdziesz swoje broń w grobie. 287 00:18:19,097 --> 00:18:20,140 (zgrywanie) 288 00:18:32,068 --> 00:18:34,821 Nie myśl. Stać się. 289 00:18:43,955 --> 00:18:47,542 - Jesteś nikim! Ona cię zmiażdży! 290 00:18:57,552 --> 00:19:01,514 (ćwierkanie owadów) 291 00:19:07,270 --> 00:19:08,146 -HGY- 292 00:19:09,648 --> 00:19:11,399 Czy ktoś będzie jadł te jajka? 293 00:19:17,822 --> 00:19:19,741 Mam patelnię tutaj i w ogóle? 294 00:19:21,660 --> 00:19:25,080 - Na wprost 300 metrów, pozostawione w gnijących wnętrznościach, 295 00:19:25,121 --> 00:19:27,957 i cię nie ma, 10, 15 najwyżej minuty. 296 00:19:27,999 --> 00:19:29,334 - Dobra, naprawdę nie mogę wyjść 297 00:19:29,376 --> 00:19:31,836 bez znalezienia mojego najpierw jednak ojciec. 298 00:19:31,878 --> 00:19:34,547 - Pewnie śpi na Wyspie Grzybów. 299 00:19:34,589 --> 00:19:36,341 Każdy tam kończy. 300 00:19:36,383 --> 00:19:37,175 Nie możesz tego przegapić. 301 00:19:37,217 --> 00:19:38,551 - OK, dzięki. 302 00:19:40,095 --> 00:19:41,513 (chichocze) 303 00:19:41,554 --> 00:19:43,098 - Nawet jeśli chcesz. 304 00:19:51,731 --> 00:19:53,108 - [Grzyb] Co dobry jest omlet 305 00:19:53,149 --> 00:19:55,318 nie mając nic do włożenia? 306 00:19:55,360 --> 00:19:58,029 - Wrzuć kilka grzybów jak my na przykład. 307 00:19:59,614 --> 00:20:02,909 - Jasne, zapomnij chłopaki, nie zjem was. 308 00:20:02,951 --> 00:20:05,286 - Nie byliśmy sugerując, że powinieneś. 309 00:20:05,328 --> 00:20:07,956 Po prostu próbowaliśmy zwróć uwagę na estragon 310 00:20:07,997 --> 00:20:09,541 rośnie tam. 311 00:20:17,132 --> 00:20:18,299 - Pachnie jak oryginał. 312 00:20:18,341 --> 00:20:19,884 - To prawda. 313 00:20:19,926 --> 00:20:21,469 To jeden z niezbędne składniki 314 00:20:21,511 --> 00:20:23,263 omletu z grzybami. 315 00:20:23,304 --> 00:20:24,931 (chichocze) 316 00:20:24,973 --> 00:20:26,975 - Nie dostanę złapany w ten sposób. 317 00:20:27,016 --> 00:20:31,229 - Omlet z grzybami, niezły kieliszek Chéteau Suau, 318 00:20:31,271 --> 00:20:32,939 mała drzemka. 319 00:20:34,858 --> 00:20:36,067 - Dobra, odwal się. 320 00:20:36,109 --> 00:20:39,571 - Cóż, przynajmniej miej pić. Wyglądasz na wysuszonego. 321 00:20:39,612 --> 00:20:41,948 - Nie będę pić jakakolwiek woda bagienna. 322 00:20:41,990 --> 00:20:44,701 - Wiem, że to nie to najczystsza rzecz na świecie, 323 00:20:44,743 --> 00:20:46,578 ale daje radę. 324 00:20:46,619 --> 00:20:49,748 Zabierze cię na górę łodygę fasoli i z powrotem. 325 00:20:49,789 --> 00:20:51,458 Wiesz co mówię? 326 00:20:52,625 --> 00:20:55,044 (ona ziewa) 327 00:21:03,094 --> 00:21:03,887 „Tato? 328 00:21:05,430 --> 00:21:06,097 Tata. 329 00:21:06,139 --> 00:21:07,599 - Och, cześć. 330 00:21:07,640 --> 00:21:09,768 - Cześć, dzięki Bogu, pomyślałem Nigdy więcej cię nie zobaczę. 331 00:21:09,809 --> 00:21:11,853 - Chodź na górę, ty chcesz omlet? 332 00:21:11,895 --> 00:21:14,522 - Nie pijesz woda z bagien, prawda? 333 00:21:14,564 --> 00:21:16,191 - Oczywiście, że nie. 334 00:21:16,232 --> 00:21:18,777 - Wyjdźmy stąd, I ledwo mogę utrzymać oczy otwarte. 335 00:21:18,818 --> 00:21:20,904 - Wiem, ja też, powiem co ty, po prostu podejdź tutaj, 336 00:21:20,945 --> 00:21:23,782 usiądź, miła mała wyspa, pięć minut, to wszystko. 337 00:21:23,823 --> 00:21:25,950 - OK, ale nie możemy spaść śpię bez względu na wszystko. 338 00:21:25,992 --> 00:21:27,911 - Och, nie, oczywiście, że nie. 339 00:21:27,952 --> 00:21:29,078 - Wygląda dobrze. 340 00:21:30,455 --> 00:21:32,582 - To było fantastyczne. 341 00:21:32,624 --> 00:21:33,666 Mhm. 342 00:21:37,128 --> 00:21:39,881 - Te grzyby są daleko. 343 00:21:44,344 --> 00:21:45,929 Tata! 344 00:21:45,970 --> 00:21:47,931 Co robisz? 345 00:21:47,972 --> 00:21:49,849 - Co? Co? 346 00:21:49,891 --> 00:21:51,601 Zobacz, kto mówi! 347 00:21:51,643 --> 00:21:52,936 - Co? 348 00:21:52,977 --> 00:21:55,772 - Wypiłeś trzy filiżanki! 349 00:21:55,814 --> 00:21:57,941 - Naprawdę? 350 00:21:57,982 --> 00:21:59,818 Miałem trzy? 351 00:22:06,115 --> 00:22:07,742 - Dobra, wiesz, zamierzam, 352 00:22:09,160 --> 00:22:10,870 Muszę się położyć już trochę czasu, 353 00:22:10,912 --> 00:22:15,166 więc jest to naprawdę istotne żebyś nie spał, dobrze? 354 00:22:18,086 --> 00:22:19,087 Wtedy nic mi nie będzie. 355 00:22:21,089 --> 00:22:25,343 („Bielszy odcień Pale” Procola Haruma) 356 00:22:34,435 --> 00:22:37,939 (śpiewa do muzyki) 357 00:23:33,077 --> 00:23:37,290 (groźna muzyka) 358 00:23:37,332 --> 00:23:39,459 - Virginia, obudź się. 359 00:23:40,710 --> 00:23:43,546 Obudź się, Virginio. 360 00:23:43,588 --> 00:23:44,923 - Mamo! Mamo! 361 00:23:44,964 --> 00:23:49,260 - Wszystko w porządku, byłeś mieć zły sen, to wszystko. 362 00:23:49,302 --> 00:23:50,803 - Opowiedz mi historię. 363 00:23:52,388 --> 00:23:53,681 - W porządku. 364 00:23:55,183 --> 00:23:59,270 Dawno, dawno temu, tam była śliczną małą dziewczynką 365 00:23:59,312 --> 00:24:02,190 który mieszkał na skraj lasu. 366 00:24:02,231 --> 00:24:05,944 Mama nigdy jej nie mówiła iść do lasu, 367 00:24:05,985 --> 00:24:07,820 ale wiesz co ona zrobiła? 368 00:24:07,862 --> 00:24:08,905 - NIE- 369 00:24:08,947 --> 00:24:11,199 - Tak. 370 00:24:11,240 --> 00:24:15,620 Pobiegła do lasu i spotkała potwora 371 00:24:15,662 --> 00:24:17,455 a potem umarła. 372 00:24:17,497 --> 00:24:19,916 I wszyscy o niej zapomnieli, 373 00:24:19,958 --> 00:24:23,419 i wszyscy żyliśmy długo i szczęśliwie. 374 00:24:23,461 --> 00:24:25,254 - Wirginia, gdzie jesteś? Potrzebuję cię. 375 00:24:26,923 --> 00:24:30,051 (dzwoni telefon) 376 00:24:30,093 --> 00:24:31,511 Tak, tu duży Tony. 377 00:24:31,552 --> 00:24:32,720 - Tato, cześć, to ja. 378 00:24:32,762 --> 00:24:34,764 Słuchaj, po prostu musiałem uciec, 379 00:24:34,806 --> 00:24:36,724 ale zostawiłem ci kilka ciast, 380 00:24:36,766 --> 00:24:39,310 po prostu włóż je do kuchenka mikrofalowa, nie może się nie udać. 381 00:24:39,352 --> 00:24:40,812 - Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę, 382 00:24:40,853 --> 00:24:42,689 nie możesz mnie stracić, to właśnie zrobiła twoja matka. 383 00:24:42,730 --> 00:24:46,067 Czekaj, czekaj, moja księżniczko. 384 00:24:46,109 --> 00:24:47,360 Tęsknię za tobą. 385 00:24:47,402 --> 00:24:50,613 Poza tym mam tutaj siedmioletni syn. 386 00:24:50,655 --> 00:24:52,615 Powinieneś tu być opiekując się nim. 387 00:24:52,657 --> 00:24:54,867 - No cóż, cieszę się, że jesteś wreszcie mam syna. 388 00:24:54,909 --> 00:24:57,120 Przynajmniej tak powinno uszczęśliwić cię! 389 00:24:57,161 --> 00:24:58,287 Uch! 390 00:25:01,040 --> 00:25:03,710 - Obudź się, obudź się w górę, albo wszystko stracone. 391 00:25:06,796 --> 00:25:10,967 (surrealistyczna muzyka) 392 00:25:19,976 --> 00:25:21,978 (ona kaszle) 393 00:25:23,896 --> 00:25:26,983 -Och, daj spokój, potrzebuję tutaj elektryk. 394 00:25:27,942 --> 00:25:31,029 Co się dzieje, hej, światła. 395 00:25:31,070 --> 00:25:33,865 Hej, daj spokój, nie jestem będę tu siedzieć w ciemności, 396 00:25:33,906 --> 00:25:35,742 włącz te światła, hej! 397 00:25:49,422 --> 00:25:50,381 - Wirginia. 398 00:25:51,591 --> 00:25:52,425 Wirginia. 399 00:25:53,968 --> 00:25:54,761 Tony'ego. 400 00:25:57,055 --> 00:25:59,265 Tony, obudź się, obudź się. 401 00:26:00,683 --> 00:26:01,851 - Światła, wszystko światła zgasły-- 402 00:26:01,893 --> 00:26:04,062 - Nigdy nie powinienem zjadłem jabłko. 403 00:26:04,103 --> 00:26:05,605 - Prawie umarłem tam, co do cholery? 404 00:26:08,316 --> 00:26:09,859 - Och, jak nas znalazłeś? 405 00:26:09,901 --> 00:26:13,237 - Och, Virginia, byłem podążam za tobą od dłuższego czasu. 406 00:26:18,618 --> 00:26:19,911 - O mój Boże. 407 00:26:22,038 --> 00:26:23,331 Oh. 408 00:26:25,083 --> 00:26:28,544 Gdzie potem poszedłeś opuściłeś Kissing Town? 409 00:26:28,586 --> 00:26:29,879 - Całowanie miasta... 410 00:26:30,505 --> 00:26:32,507 Wyszedłem na jakiś czas myśleć o rzeczach. 411 00:26:32,548 --> 00:26:34,759 Wpadłem na twój trop kilka dni temu. 412 00:26:34,801 --> 00:26:37,470 - Ale jak? Poszliśmy przez górę. 413 00:26:37,512 --> 00:26:41,724 - Virginia, mógłbym podążać Twój zapach w czasie. 414 00:26:49,899 --> 00:26:50,942 - Wydajesz się inny. 415 00:26:56,364 --> 00:26:57,949 - Oboje jesteśmy inni. 416 00:27:05,373 --> 00:27:07,708 - Nie miałem na myśli żeby cię przegonić. 417 00:27:09,293 --> 00:27:13,297 Wiesz, że to było po prostu wszystko się po prostu działo 418 00:27:13,339 --> 00:27:15,133 tak szybko, wiesz, i... 419 00:27:19,387 --> 00:27:21,055 Naprawdę cię lubię. 420 00:27:24,892 --> 00:27:25,893 Bardzo cię lubię. 421 00:27:29,939 --> 00:27:31,023 A ja nigdy-- 422 00:27:32,066 --> 00:27:33,526 Nigdy nie chcę cię skrzywdzić. 423 00:27:39,073 --> 00:27:40,533 Myślę, że cię kocham. 424 00:28:10,980 --> 00:28:14,483 - Tak długo na ciebie czekałem. 425 00:28:15,985 --> 00:28:18,362 Tyle nudnych dni w więzieniu. 426 00:28:19,655 --> 00:28:21,699 Latem I widział światło słoneczne 427 00:28:21,741 --> 00:28:23,993 na mojej ścianie komórkowej. 428 00:28:24,035 --> 00:28:26,996 Tęskniłem za lato, żeby zobaczyć słońce, 429 00:28:27,038 --> 00:28:29,874 jednak za każdym razem przyszedł, wiedziałem, że przegrałem 430 00:28:29,916 --> 00:28:32,084 kolejny rok mojego życia dla Ciebie. 431 00:28:33,252 --> 00:28:36,923 Kiedy to wszystko się skończy, I umieści cię w małym pudełku 432 00:28:36,964 --> 00:28:40,718 dopóki się nie zwiniesz i umrzeć z rozpaczy. 433 00:28:44,055 --> 00:28:45,640 Gdzie go złapano? 434 00:28:45,681 --> 00:28:48,309 - 15 mil stąd. 435 00:28:48,351 --> 00:28:52,063 - Tak blisko. Co o innych? 436 00:28:56,525 --> 00:28:58,069 - Zabiliśmy ich. 437 00:29:05,368 --> 00:29:06,994 - Kłamca! 438 00:29:07,036 --> 00:29:08,996 Idiota! 439 00:29:09,038 --> 00:29:12,375 - Jesteśmy niezwykle głupi, Wasza Wysokość. 440 00:29:12,416 --> 00:29:14,585 - Ale mamy psa. 441 00:29:16,837 --> 00:29:18,047 - Głupcy. 442 00:29:18,965 --> 00:29:20,883 Pies nie jest dla mnie zagrożeniem. 443 00:29:23,803 --> 00:29:24,804 Dziewczyna. 444 00:29:27,556 --> 00:29:28,975 Dziewczyna jest zagrożeniem. 445 00:29:33,771 --> 00:29:34,605 - Pospiesz się. 446 00:29:37,733 --> 00:29:38,943 Chodź, chodź. 447 00:29:46,075 --> 00:29:48,369 Kończą się podróże, Zamek Wendella. 448 00:29:48,411 --> 00:29:49,954 - [Tony] Tak gdzie jest lustro. 449 00:29:49,996 --> 00:29:51,831 - [Wirginia] I tyle jak wrócimy do domu. 450 00:29:54,375 --> 00:29:55,835 - Weźmy trochę odpocznij, zanim pójdziemy dalej, co? 451 00:29:55,876 --> 00:29:57,295 Przyniosę trochę wody, i jeden z was 452 00:29:57,336 --> 00:29:58,838 chcesz trochę drewna? 453 00:29:58,879 --> 00:29:59,839 - Pójdę. 454 00:29:59,880 --> 00:30:01,465 - Tak, pójdę z tobą. 455 00:30:14,478 --> 00:30:16,272 - Wirginia, 456 00:30:16,314 --> 00:30:18,024 jest coś, co naprawdę chciałbym tak jak ty to dla mnie robisz, 457 00:30:18,065 --> 00:30:19,942 To znaczy, ze mną. 458 00:30:19,984 --> 00:30:22,278 I myślę, że na to zasługuję, biorąc pod uwagę moje liczne oszczędności 459 00:30:22,320 --> 00:30:23,821 swojego życia. 460 00:30:23,863 --> 00:30:24,989 - Wiem, czego chcesz zrobić, a odpowiedź brzmi: tak. 461 00:30:25,031 --> 00:30:26,032 (wzdycha) 462 00:30:26,073 --> 00:30:28,159 - Och, świetnie, och, ja bardzo cię chcę. 463 00:30:28,200 --> 00:30:29,535 - Wiem, ja też cię chcę. 464 00:30:29,577 --> 00:30:30,870 -W porządku, wszystko dobrze, dobrze, 465 00:30:30,911 --> 00:30:32,830 biegniesz do lasu, i zasłonię oczy. 466 00:30:33,873 --> 00:30:35,166 "Przepraszam? 467 00:30:35,207 --> 00:30:36,250 - Na drzewa i Zakryję oczy, 468 00:30:36,292 --> 00:30:37,793 i policzę do 100. 469 00:30:37,835 --> 00:30:39,462 - Mówisz poważnie? 470 00:30:39,503 --> 00:30:41,380 - Och, tak. 471 00:30:41,422 --> 00:30:43,215 Oj, nie będę oszukiwać. 472 00:30:43,257 --> 00:30:44,592 Obiecuję, nie będę oszukiwać. 473 00:30:44,633 --> 00:30:45,968 - Nie o to chodzi, ja... 474 00:30:46,010 --> 00:30:46,969 -W porządku, wszystko dobrze, dobrze, 475 00:30:47,011 --> 00:30:48,596 może policzę trochę szybciej po 50, 476 00:30:48,637 --> 00:30:50,097 ale obiecuję, że dostaniesz ode mnie prawidłowe wyliczenie. 477 00:30:50,139 --> 00:30:52,308 - Nie gram ukrywać się i szukać razem z tobą. 478 00:30:52,350 --> 00:30:53,601 - No dalej, dalej, BHP. 479 00:30:53,642 --> 00:30:56,062 Raz, dwa, trzy... 480 00:30:56,103 --> 00:30:57,646 „Nie! 481 00:30:57,688 --> 00:31:00,524 - Cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, lepiej uciekaj, 482 00:31:00,566 --> 00:31:03,277 10,11,12,13,14,15 483 00:31:03,319 --> 00:31:04,528 16,17,18,19, 484 00:31:04,570 --> 00:31:07,031 72, 73, 74, 485 00:31:07,073 --> 00:31:11,077 98, 99, 100! 486 00:31:11,118 --> 00:31:14,455 Ach! Nadchodzi! 487 00:31:19,919 --> 00:31:24,048 (napięta muzyka) 488 00:31:56,997 --> 00:31:58,249 (ona krzyczy) 489 00:32:00,251 --> 00:32:04,088 (warczą i warczą) 490 00:32:26,026 --> 00:32:27,528 - Och, już najwyższy czas. 491 00:32:28,904 --> 00:32:31,699 Gdzie jest drewno? Na ogień? 492 00:32:31,740 --> 00:32:34,493 - Och, nie znaleźliśmy żadnego. 493 00:32:34,535 --> 00:32:37,204 - Nie mogłem znaleźć żadnego drewno? W lesie? 494 00:32:39,957 --> 00:32:41,041 - Cześć, Tony. 495 00:32:42,293 --> 00:32:43,711 - Nie masz dowolne drewno. 496 00:32:43,752 --> 00:32:46,046 - Tak, dziękuję. 497 00:33:10,446 --> 00:33:13,532 - Mamy szczęście, A koronacja dopiero przychodzi 498 00:33:13,574 --> 00:33:17,995 raz na 2785 pokolenia myszy. 499 00:33:19,079 --> 00:33:21,749 - Ale nie sądzę, że tak będzie koronacja, 500 00:33:21,790 --> 00:33:24,877 Widziałem księcia Wendella leżąc pod jego łóżkiem. 501 00:33:24,919 --> 00:33:26,837 Wyglądał na wściekłego. 502 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 - O nie, to nie może być prawda, 503 00:33:29,173 --> 00:33:32,760 prawdopodobnie jest po prostu zaniepokojony o podaniu odpowiedniego sera. 504 00:33:32,801 --> 00:33:35,054 - Mówią, że Kopciuszka będę tutaj. 505 00:33:35,095 --> 00:33:38,432 - NIE? Musi mieć 200 lat. 506 00:33:38,474 --> 00:33:40,351 - Słyszałem, że nie chce pokazać twarz 507 00:33:40,392 --> 00:33:42,228 bo ona tego nie robi chcę zepsuć pamięć 508 00:33:42,269 --> 00:33:43,395 jej piękna. 509 00:33:43,437 --> 00:33:45,981 - Och, pomyślałem tyle. Patrzeć! 510 00:33:46,023 --> 00:33:48,317 - Pułapki na myszy, zrób to jesteście nieliczni. 511 00:33:57,076 --> 00:34:00,037 - Och, och, to Stary Król Cole. 512 00:34:00,079 --> 00:34:02,248 (śmiech) 513 00:34:03,958 --> 00:34:05,209 Och, prezenty! 514 00:34:07,962 --> 00:34:10,631 Wszyscy idą do zamku na koronację Wendella. 515 00:34:10,673 --> 00:34:11,799 Och, daj spokój. 516 00:34:12,800 --> 00:34:14,760 - Oj, po prostu wejdź tam. 517 00:34:14,802 --> 00:34:16,887 - Jeśli mam rację, to nie dłuższy zamek księcia Wendella, 518 00:34:16,929 --> 00:34:18,722 jest kontrolowany przez Królową. 519 00:34:18,764 --> 00:34:22,017 Strażnicy mogą teraz być nią oczy, nie możemy ufać nikomu. 520 00:34:22,059 --> 00:34:25,437 - Wilku, muszę powiedzieć ci coś. 521 00:34:25,479 --> 00:34:26,063 - Co? 522 00:34:28,065 --> 00:34:29,316 - Królowa... 523 00:34:31,610 --> 00:34:32,611 - Tak? 524 00:34:34,947 --> 00:34:36,949 - Jest moją matką. 525 00:34:41,912 --> 00:34:43,998 - Wiedziałem o tym 526 00:34:44,039 --> 00:34:46,584 od pierwszego chwili, gdy cię poczułem. 527 00:34:50,379 --> 00:34:52,464 - Dobra, więc co teraz? 528 00:34:54,049 --> 00:34:55,259 - Poczekamy tu do zmroku 529 00:34:55,301 --> 00:34:57,553 zanim spróbujemy i wejść do zamku. 530 00:34:57,595 --> 00:34:59,054 - Co robimy cały dzień? 531 00:34:59,096 --> 00:35:02,349 - Spać. Jesteśmy wyczerpani. 532 00:35:02,391 --> 00:35:03,183 Czyż nie? 533 00:35:03,225 --> 00:35:05,060 - Zdecydowanie. 534 00:35:08,063 --> 00:35:09,481 - Czy coś przeoczyłem? 535 00:35:14,862 --> 00:35:17,573 - [Mężczyzna] Witamy w Prince Zamek Wendella... 536 00:35:20,451 --> 00:35:21,952 ' Tak? 537 00:35:21,994 --> 00:35:24,955 - Strażnicy ich nie widzieli. 538 00:35:24,997 --> 00:35:28,334 Co chcesz, żebym zrobił zrobić, jeśli się nie pojawią? 539 00:35:28,375 --> 00:35:30,961 - Pojawią się. 540 00:35:31,003 --> 00:35:32,838 Wejdą wśród innych 541 00:35:32,880 --> 00:35:34,965 kiedy myślą, że są bezpieczni. 542 00:35:37,468 --> 00:35:40,095 Sygnał do rozpoczęcia bal koronacyjny. 543 00:35:43,098 --> 00:35:43,974 - Tak, moja pani. 544 00:35:44,016 --> 00:35:48,062 (muzyka dramatyczna) 545 00:36:10,918 --> 00:36:14,838 (wybuchają fajerwerki) 546 00:36:19,510 --> 00:36:21,679 - Spójrz, spójrz. 547 00:36:22,846 --> 00:36:25,057 Wygląda obiecująco. 548 00:36:25,099 --> 00:36:27,851 - Obiecujący? Jakie są o czym mówisz? 549 00:36:29,978 --> 00:36:31,063 - Pływaj pod grillem, 550 00:36:31,105 --> 00:36:33,190 musi wypłynąć na powierzchnię gdzieś w zamku. 551 00:36:33,232 --> 00:36:34,358 - Gdzieś? 552 00:36:34,400 --> 00:36:35,401 - Och, dobrze, na chwilę, 553 00:36:35,442 --> 00:36:37,111 Nie sądziłem, że masz plan. 554 00:36:37,152 --> 00:36:38,946 - Podążaj za mną. 555 00:36:38,987 --> 00:36:39,947 (bierze głęboki wdech) 556 00:36:39,988 --> 00:36:41,198 - [Tony] Poczekaj chwilę-- 557 00:36:41,240 --> 00:36:42,449 Wilk! 558 00:36:43,617 --> 00:36:45,285 Nie pójdę i nurkować pod wodą 559 00:36:45,327 --> 00:36:47,871 mieć nadzieję, że wypłyniemy na powierzchnię gdzieś w zamku. 560 00:36:50,916 --> 00:36:53,168 - Wilk nie wyjdzie, on musiał znaleźć wejście. 561 00:36:53,210 --> 00:36:54,837 - Dlaczego tak się dzieje? 562 00:36:54,878 --> 00:36:57,673 Mogło mu się po prostu skończyć powietrze i mógł utonąć. 563 00:36:59,842 --> 00:37:03,137 Virginia, nie, nie, Wirginia, Wirginia! 564 00:37:03,178 --> 00:37:04,304 Czekać! 565 00:37:05,931 --> 00:37:07,015 Oh. 566 00:37:25,075 --> 00:37:26,452 - Pospiesz się. 567 00:37:29,037 --> 00:37:31,582 (bierze głęboki wdech) 568 00:37:31,623 --> 00:37:32,916 Możesz to zrobić. 569 00:37:32,958 --> 00:37:34,418 Chodź, chodź. 570 00:37:34,460 --> 00:37:36,795 - Myślałam, że się utonę. 571 00:37:36,837 --> 00:37:38,922 - No, wstawaj. 572 00:37:43,552 --> 00:37:44,470 Wszystko w porządku? 573 00:37:45,763 --> 00:37:46,764 - [Virginia] Gdzie jest tata? 574 00:37:46,805 --> 00:37:48,265 - [Wilk] Nie wiem. 575 00:37:48,307 --> 00:37:49,933 - Chodź, tato. 576 00:37:49,975 --> 00:37:52,019 - Przejście było bardzo cienki u góry. 577 00:37:53,187 --> 00:37:54,563 - [Wirginia] Po prostu przejdź dalej. 578 00:37:54,605 --> 00:37:55,981 - Chodź, chodź, Tony. 579 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 - Będę musiał wrócić... 580 00:37:57,065 --> 00:37:58,525 - Nie, nie, nie, nie, nie. 581 00:37:58,567 --> 00:37:59,860 Nie, nie, daj spokój, Tony. 582 00:38:01,528 --> 00:38:02,112 „Tato? 583 00:38:02,154 --> 00:38:03,447 - OK, chodź. 584 00:38:07,868 --> 00:38:09,870 - [Virginia] Wszystko w porządku? 585 00:38:11,955 --> 00:38:13,457 - [Wilk] Proszę bardzo, 586 00:38:14,792 --> 00:38:15,876 - [Wirginia] W porządku. 587 00:38:15,918 --> 00:38:17,169 - Prawie się tam utonąłem. 588 00:38:17,211 --> 00:38:19,546 - Och, nie przesadzaj. 589 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 To w ten sposób. 590 00:38:23,425 --> 00:38:25,594 - OK, potrzebuję ręcznika. 591 00:38:25,636 --> 00:38:26,804 - Ręczniki? Potrzebujemy broni! 592 00:38:26,845 --> 00:38:28,847 - Cii, ciii. 593 00:38:28,889 --> 00:38:29,890 Drzwi, chodź. 594 00:38:31,975 --> 00:38:34,394 (ropucha rechocze) 595 00:38:35,938 --> 00:38:37,898 - Jedne drzwi prowadzą do bezpieczeństwa, 596 00:38:37,940 --> 00:38:40,901 jedne drzwi prowadzą do straszna śmierć, rybio. 597 00:38:42,986 --> 00:38:45,948 - Nauczyłem się tego w szkole, ale nigdy tego nie pamiętam. 598 00:38:45,989 --> 00:38:50,494 - Możesz zapytać jednego pytanie. Rybak. 599 00:38:50,536 --> 00:38:52,871 Ale zawsze kłamię. 600 00:38:52,913 --> 00:38:55,874 - OK, OK, jeśli go zapytamy które drzwi są drzwiami bezpiecznymi-- 601 00:38:55,916 --> 00:38:58,544 - Jasne, więc będzie kłamał, i powiedz, że to ten drugi. 602 00:38:58,585 --> 00:38:59,461 - Prawda? 603 00:38:59,503 --> 00:39:00,462 - A może jest odwrotnie? 604 00:39:00,504 --> 00:39:01,463 -Nie wiem. 605 00:39:01,505 --> 00:39:03,006 - Czas minął, stary. 606 00:39:03,048 --> 00:39:04,466 - Poczekaj chwilę, Mam pytanie. 607 00:39:04,508 --> 00:39:06,927 O co chodzi w posiadaniu drzwi 608 00:39:06,969 --> 00:39:08,804 to ma okropne śmierć za tym stoi, co? 609 00:39:08,846 --> 00:39:09,847 - Zabieraj ręce ode mnie. 610 00:39:09,888 --> 00:39:11,306 - Co to daje? 611 00:39:11,348 --> 00:39:12,474 - [Ropucha] Co robisz? 612 00:39:12,516 --> 00:39:14,893 - Co to jest cel swojego życia? 613 00:39:14,935 --> 00:39:16,019 Tylko po to, żeby sprawiać ból? 614 00:39:16,061 --> 00:39:17,020 - Hej, nie dotykaj mnie tam, 615 00:39:17,062 --> 00:39:18,730 tylko moja dziewczyna dotyka mnie tam. 616 00:39:18,772 --> 00:39:19,982 Ach... 617 00:39:28,699 --> 00:39:30,242 - Chyba to drugie. 618 00:39:32,035 --> 00:39:35,873 (ludzie rozmawiają ze sobą niewyraźnie) 619 00:39:38,625 --> 00:39:40,460 - Gdzie jest książę? 620 00:39:40,502 --> 00:39:43,255 - Kraj nie był tak samo od czasu inwazji trolli. 621 00:39:45,007 --> 00:39:46,508 - Niegrzeczny, jeśli mnie pytasz. 622 00:39:46,550 --> 00:39:48,468 Spóźnienie się na jego własna koronacja? 623 00:39:48,510 --> 00:39:51,305 - Tak, moja jazda buty mnie dobijają. 624 00:39:53,181 --> 00:39:54,433 - Jest Stary Król Cole, 625 00:39:54,474 --> 00:39:56,184 musimy przedstawić ty do mojego krawca. 626 00:39:56,226 --> 00:39:58,437 Jak myślisz? 627 00:39:58,478 --> 00:40:00,272 - Wasza królewska wysokość. 628 00:40:00,314 --> 00:40:03,525 Panowie i panie, panie i panowie, 629 00:40:03,567 --> 00:40:06,945 czy mogę ci przedstawić A wizja piękna, 630 00:40:06,987 --> 00:40:09,948 tańcząca królowa, najwyższy pantofelek, 631 00:40:09,990 --> 00:40:14,953 to szaleństwo północy, to Królowa Kopciuszek! 632 00:40:14,995 --> 00:40:19,333 (fanfary) 633 00:40:19,374 --> 00:40:24,212 (klaszcze) 634 00:40:32,179 --> 00:40:34,264 - Och, spójrz na to. 635 00:40:34,306 --> 00:40:36,850 - Ona nie może mieć 200 lat. 636 00:40:36,892 --> 00:40:39,645 - Hah, właśnie to zrobiła wiele magicznych operacji. 637 00:40:42,481 --> 00:40:47,361 (ona kaszle i świszczy) 638 00:40:58,872 --> 00:41:00,874 - Gdzie jest Wendell? 639 00:41:04,378 --> 00:41:06,004 - Cii, ciii. 640 00:41:07,381 --> 00:41:08,966 To są komnaty królewskie, 641 00:41:09,007 --> 00:41:11,468 królowa będzie spać tak blisko jej psiego oszusta, jak to tylko możliwe. 642 00:41:11,510 --> 00:41:14,012 Mój wniosek jest taki będzie miała naszego księcia 643 00:41:14,054 --> 00:41:16,264 w następnym pokoju. 644 00:41:16,306 --> 00:41:17,265 Tam. 645 00:41:24,982 --> 00:41:25,983 Może się mylę. 646 00:41:27,943 --> 00:41:29,111 Zamknij drzwi, zamknij drzwi. 647 00:41:43,500 --> 00:41:45,043 - To musi być pokój gościnny. 648 00:41:45,085 --> 00:41:47,713 - Nie, to jest jej pokój. 649 00:42:05,188 --> 00:42:06,314 - Co to jest? 650 00:42:06,356 --> 00:42:07,983 - Tak, co to jest? 651 00:42:12,070 --> 00:42:14,740 - Och, lustra, lustra. 652 00:42:17,284 --> 00:42:18,243 Ach. 653 00:42:23,457 --> 00:42:25,000 Och, rozumiem! 654 00:42:25,042 --> 00:42:27,669 To wszystko, mamy podróżujące lustro. 655 00:42:27,711 --> 00:42:28,962 Czekać. 656 00:42:32,466 --> 00:42:35,427 Odkryliśmy, że Manhattan to. Możemy iść do domu. 657 00:42:37,137 --> 00:42:38,680 Wirginia, co? 658 00:42:38,722 --> 00:42:40,265 Nie, proszę, chodźmy, po prostu idź póki możemy, chodźmy. 659 00:42:40,307 --> 00:42:41,558 - Nie mogę jeszcze iść. 660 00:42:41,600 --> 00:42:42,934 - Co? Tak, nie, możesz. 661 00:42:42,976 --> 00:42:44,603 Czy mógłbyś, Wilku, powiedz jej, że możesz iść. 662 00:42:44,644 --> 00:42:45,520 Po prostu chodźmy. 663 00:42:45,562 --> 00:42:46,897 - Nie, muszę się z nią najpierw zobaczyć. 664 00:42:46,938 --> 00:42:47,856 - Nie, nie. 665 00:42:47,898 --> 00:42:48,899 Słuchaj, ona nie jest twoją matką. 666 00:42:48,940 --> 00:42:50,233 Kimkolwiek jest ta osoba, ona nie jest Christine. 667 00:42:50,275 --> 00:42:51,818 Ona nie jest kobieta, którą znaliśmy. 668 00:42:51,860 --> 00:42:54,029 - Zaprowadzono nas tutaj cały czas, nie widzisz? 669 00:42:54,071 --> 00:42:55,530 To nigdy nie było lustro. 670 00:42:55,572 --> 00:42:57,866 To był po prostu sposób przyprowadź nas tutaj, żebyśmy się z nią spotkali. 671 00:42:57,908 --> 00:43:00,160 - Proszę, chodźmy do domu dopóki możemy jeszcze wrócić do domu. 672 00:43:00,202 --> 00:43:01,912 - Nie, muszę się z nią zobaczyć. 673 00:43:01,953 --> 00:43:05,290 - Twoja ostatnia prośba została spełniona. 674 00:43:07,918 --> 00:43:11,254 - Czy dobrze zrobiłem, Wasza Wysokość? 675 00:43:11,296 --> 00:43:12,839 - Świetnie. 676 00:43:15,967 --> 00:43:17,094 - Co? 677 00:43:17,135 --> 00:43:19,805 - Myślałem, że to najbezpieczniejsze trzymać się ich. 678 00:43:19,846 --> 00:43:22,849 Upewnij się, że tak nie jest zepsuć twoje plany. 679 00:43:26,103 --> 00:43:28,146 - Co zrobiłeś? 680 00:43:28,188 --> 00:43:30,941 - To bardzo proste, Virginia, 681 00:43:30,982 --> 00:43:32,984 Jestem posłuszny królowej. 682 00:43:35,779 --> 00:43:37,239 - Krystyna, co robisz tutaj? 683 00:43:37,280 --> 00:43:39,825 Nie poznajesz nas? 684 00:43:39,866 --> 00:43:42,744 - Nigdy nie widziałem którekolwiek z was wcześniej. 685 00:43:42,786 --> 00:43:46,623 - Oczywiście, że tak. jestem twoja córka, Virginia. 686 00:43:47,958 --> 00:43:49,751 - Christine, nie spójrz przeze mnie-- 687 00:43:50,919 --> 00:43:52,921 Nie przeglądaj mnie, wszyscy Prawidłowy? To ja, to Tony. 688 00:43:52,963 --> 00:43:57,342 - Powiedziałem, że nie wiem kim jesteś. 689 00:43:57,384 --> 00:44:00,595 - Dzień dobry, przyjechaliśmy z Nowego Yorku, w którym mieszkałeś. 690 00:44:17,904 --> 00:44:21,158 - To po prostu magia żeby mnie odwrócić. 691 00:44:23,076 --> 00:44:24,995 - [Łowca] Moja pani? 692 00:44:28,039 --> 00:44:29,666 - Zostaw mnie samego z tą dziewczyną 693 00:44:29,708 --> 00:44:32,335 i zabierz go do lochu. 694 00:44:32,377 --> 00:44:33,962 Przyprowadź do mnie Wendella. 695 00:44:36,339 --> 00:44:37,549 Wilk. 696 00:44:39,676 --> 00:44:41,678 Możesz już iść do kuchni. 697 00:44:50,687 --> 00:44:54,983 Wyczuwałem cię od dawna czas w moich lustrach. 698 00:44:55,025 --> 00:44:57,611 Ale twój wizerunek tak zawsze mi odmawiano, 699 00:44:57,652 --> 00:45:01,406 dlaczego tak jest, jak myślisz? 700 00:45:01,448 --> 00:45:04,534 Nie wyglądasz zbyt dla mnie potężny. 701 00:45:04,576 --> 00:45:07,120 Czy ktoś Ci pomagał? 702 00:45:07,162 --> 00:45:10,957 Jakaś mała martwa bohaterka nadymać cię jako przeciwnika? 703 00:45:12,834 --> 00:45:14,920 - Jestem twoją córką. 704 00:45:16,129 --> 00:45:17,797 - Nie mam córki. 705 00:45:30,268 --> 00:45:33,063 - Dlaczego mnie zostawiłeś? 706 00:45:33,104 --> 00:45:37,275 - Byłeś niechciany. To łatwo zobaczyć. 707 00:45:39,194 --> 00:45:42,822 Czyż nie zawsze wiedziałeś o tym, potajemnie? 708 00:45:45,116 --> 00:45:46,826 Że byłaś brzydkim kaczątkiem? 709 00:45:48,954 --> 00:45:51,748 Smutne jest to, że twoje małe zadanie 710 00:45:51,790 --> 00:45:54,042 dał ci złudzenia wielkości. 711 00:45:54,084 --> 00:45:57,837 Zacząłeś myśleć, że jesteś zdolny do wielkich rzeczy, ale 712 00:45:59,839 --> 00:46:03,385 miałeś rację pierwsze miejsce. 713 00:46:03,426 --> 00:46:04,511 Jesteś zwyczajny. 714 00:46:05,804 --> 00:46:07,931 Zwykłe i brzydkie. 715 00:46:11,184 --> 00:46:12,310 Przyjdź. 716 00:46:13,270 --> 00:46:16,147 Porównaj się do mnie w lustrze. 717 00:46:16,189 --> 00:46:17,899 Lustra nie mogą kłamać. 718 00:46:19,985 --> 00:46:23,071 Myślisz, że jesteś sprawiedliwszy ode mnie? Patrzeć. 719 00:46:26,032 --> 00:46:27,158 Zapytaj lustro. 720 00:46:28,785 --> 00:46:32,831 Lustro, lustro na ścianie, 721 00:46:34,207 --> 00:46:36,251 - Co mi robisz? 722 00:46:37,544 --> 00:46:42,465 - Kim jest najsprawiedliwszy ze wszystkich? 723 00:46:43,675 --> 00:46:45,510 - Co robisz? 724 00:46:51,933 --> 00:46:55,520 (muzyka dramatyczna) 725 00:46:58,523 --> 00:46:59,899 Nie! 726 00:47:01,568 --> 00:47:04,154 (ona kaszle) 727 00:47:04,195 --> 00:47:06,031 - Intrygujesz mnie. 728 00:47:07,991 --> 00:47:09,659 Dlaczego tu przyszedłeś? 729 00:47:09,701 --> 00:47:12,412 - Aby cię znaleźć. Aby z tobą porozmawiać. 730 00:47:12,454 --> 00:47:13,830 Żebyś zrozumiał kto-- 731 00:47:13,872 --> 00:47:16,499 - Żeby mnie zabić. 732 00:47:16,541 --> 00:47:18,960 - NIE! Nie, oczywiście, że nie. 733 00:47:19,002 --> 00:47:21,921 - Zabiję ty pierwszy, teraz... 734 00:47:23,631 --> 00:47:25,508 - Zostań z tyłu albo ja... 735 00:47:27,802 --> 00:47:29,262 - Albo co? 736 00:47:29,304 --> 00:47:30,847 Szukasz tego? 737 00:47:34,809 --> 00:47:38,355 Wiem wszystko. Wszystko twoje żałosne plany, wszystko. 738 00:47:38,396 --> 00:47:40,982 Myślisz, że Śnieg Biały ci pomoże? 739 00:47:41,024 --> 00:47:44,903 Ona nie żyje. Martwy. 740 00:47:44,944 --> 00:47:46,696 Dlatego ona wysłał małą dziewczynkę 741 00:47:46,738 --> 00:47:48,907 za mną starą magią. 742 00:47:50,909 --> 00:47:52,202 Czy to trucizna? 743 00:47:55,205 --> 00:47:56,206 - NIE- 744 00:47:57,540 --> 00:47:59,376 - Och, ty mały kłamco. 745 00:48:01,336 --> 00:48:04,881 Gdyby to przebiło moją skórę, 746 00:48:04,923 --> 00:48:07,133 zabiłoby mnie to natychmiast. 747 00:48:12,013 --> 00:48:14,349 Jest jednak bardzo piękny. 748 00:48:19,229 --> 00:48:21,815 - Przez całe twoje życie kochałeś mnie kiedyś? 749 00:48:32,951 --> 00:48:35,203 (ona płacze) 750 00:48:39,249 --> 00:48:40,625 „Zatrzymaj się! 751 00:48:58,184 --> 00:49:00,103 - Och, to nie ja. 752 00:49:00,145 --> 00:49:01,354 Och! 753 00:49:27,922 --> 00:49:30,925 - Pani, mamy problem w kuchniach. 754 00:49:43,688 --> 00:49:46,566 - Weź tę dziewczynę stąd i ją zamknij. 755 00:49:48,026 --> 00:49:50,904 Zakończę z ją później. 756 00:49:50,945 --> 00:49:54,115 - Po czym? Jakie są zrobisz wszystkim? 757 00:49:59,287 --> 00:50:01,539 - Nie bardziej niż ty zrobiłby mi. 758 00:50:14,886 --> 00:50:17,514 - Och, Virginio. 759 00:50:17,555 --> 00:50:18,806 - Och, tato. 760 00:50:24,979 --> 00:50:26,940 - Wszystko w porządku? 761 00:50:35,615 --> 00:50:36,824 - Och, przepraszam. 762 00:50:43,665 --> 00:50:44,999 - Co się z nią stało? 763 00:50:45,041 --> 00:50:48,836 - Ona jest szalona, ona po prostu ona jest chora i ona... 764 00:50:50,713 --> 00:50:52,966 Zanim odeszła dla nas ona była po prostu-- 765 00:50:53,007 --> 00:50:55,176 Było jej coraz gorzej, i gorzej, i gorzej. 766 00:51:03,560 --> 00:51:04,852 nigdy... 767 00:51:06,604 --> 00:51:08,815 Nigdy nikomu nie powiedziałem co wydarzyło się w noc jej wyjazdu. 768 00:51:09,941 --> 00:51:12,735 A ty, nie zrobiłeś tego nawet pamiętam. 769 00:51:12,777 --> 00:51:14,404 Więc nie mogłem ci powiedzieć. 770 00:51:15,488 --> 00:51:16,781 - Co się stało? 771 00:51:38,845 --> 00:51:43,391 (muzyka dramatyczna) 772 00:51:44,517 --> 00:51:47,061 - Próbowała cię utopić. 773 00:51:47,103 --> 00:51:49,063 - Co masz na myśli? 774 00:51:51,399 --> 00:51:52,984 To nieprawda. 775 00:51:53,026 --> 00:51:54,861 - Gdybym przyszedł do domu minutę później, 776 00:51:54,902 --> 00:51:56,821 byłbyś martwy. 777 00:52:03,077 --> 00:52:06,873 - Nie dyszaj, nie szczekaj i przestań mamrotać. 778 00:52:06,914 --> 00:52:09,792 - Próbuję pamiętajcie moją przemowę. 779 00:52:15,131 --> 00:52:17,050 - Zrobisz to dziś wieczorem jak należy, 780 00:52:17,091 --> 00:52:19,302 i możesz mieć jakakolwiek suka w mieście. 781 00:52:24,807 --> 00:52:25,850 ' TY! 782 00:52:25,892 --> 00:52:28,019 - Trzymaj ich osobno, nie pozwól im się dotknąć. 783 00:52:28,061 --> 00:52:29,312 - Ale to ja! 784 00:52:29,354 --> 00:52:31,397 - Goście dostają podejrzane, moja pani. 785 00:52:31,439 --> 00:52:32,982 - Zabierz psa do moja kryjówka, 786 00:52:33,024 --> 00:52:35,068 Spotkamy się tam wkrótce, Mam jeszcze jedną ostatnią rzecz do zrobienia. 787 00:52:37,403 --> 00:52:39,280 To królestwo może być nasze. 788 00:52:42,241 --> 00:52:45,370 Przetestują cię, ale strzeż się Kopciuszka, 789 00:52:45,411 --> 00:52:47,747 ona jest twoim największym zagrożeniem. 790 00:52:49,624 --> 00:52:50,500 (piski zwierząt) 791 00:52:50,541 --> 00:52:51,793 - Nie ruszaj się. 792 00:52:56,172 --> 00:52:57,256 O tak. 793 00:52:59,467 --> 00:53:01,803 O ho ho ho, to dobrze. 794 00:53:04,347 --> 00:53:06,265 Wszystko obecne i prawidłowe. 795 00:53:08,893 --> 00:53:10,895 - Jak rozkazałeś, Wasza Wysokość, 796 00:53:10,937 --> 00:53:14,440 najpotężniejszy trucizna, jaką kiedykolwiek stworzono. 797 00:53:15,858 --> 00:53:17,944 - Pachnie bosko. 798 00:53:21,406 --> 00:53:23,908 - Trucizna? powiedział truciznę? 799 00:53:23,950 --> 00:53:25,910 - W takim razie to nie jest zupa dyniowa. 800 00:53:25,952 --> 00:53:29,288 - Czy już tego próbowałeś? 801 00:53:29,330 --> 00:53:30,873 - Oczywiście, że nie, Wasza Wysokość. 802 00:53:30,915 --> 00:53:32,208 - No cóż, skąd wiesz 803 00:53:32,250 --> 00:53:35,044 jest najpotężniejszy kiedykolwiek wyprodukowano truciznę? 804 00:53:35,086 --> 00:53:37,964 - Tak, skąd wiesz? 805 00:53:38,005 --> 00:53:39,757 - Dobrze? 806 00:53:41,342 --> 00:53:42,719 Spróbuj. 807 00:53:56,733 --> 00:53:59,318 (wzdycha) 808 00:54:02,447 --> 00:54:04,490 - Zdecydowanie nie wtedy zupa dyniowa. 809 00:54:04,532 --> 00:54:06,743 - Spójrz na niego, martwy jako mysz drzwiowa. 810 00:54:06,784 --> 00:54:10,621 - Pułapki na myszy, zabójcze trucizna, ser topiony. 811 00:54:10,663 --> 00:54:12,206 Nie jest tak jak za dawnych czasów. 812 00:54:12,248 --> 00:54:16,294 - Mój przebiegły mały wilku, ty martwiłem się przez jakiś czas. 813 00:54:16,335 --> 00:54:19,297 - Och, kiedy mnie uwolniłeś więzieniu, zgodziłem się ci służyć. 814 00:54:19,338 --> 00:54:21,799 Awolf zawsze dotrzymuje swojej umowy. 815 00:54:23,634 --> 00:54:26,763 - Po dzisiejszym wieczorze, kiedy ja rządzić dziewięcioma królestwami, 816 00:54:26,804 --> 00:54:29,140 wilki będą bardzo ważne. 817 00:54:29,182 --> 00:54:31,851 Zrobię je moja tajna policja, 818 00:54:31,893 --> 00:54:33,895 i ty będziesz szefem. 819 00:54:36,981 --> 00:54:39,025 - [Wilk] Wódz wilk! 820 00:54:39,066 --> 00:54:40,860 - Czekaliśmy godzinami. 821 00:54:40,902 --> 00:54:45,531 (mówią niewyraźnie) 822 00:54:50,119 --> 00:54:54,081 - Milcz na przyszłość król czwartego królestwa. 823 00:54:54,123 --> 00:54:55,374 (fanfary) 824 00:54:55,416 --> 00:54:59,128 Przedstawiam Ci, człowiek chwili, 825 00:54:59,170 --> 00:55:04,091 bohater dnia, jego królewska osobowość roku, 826 00:55:04,133 --> 00:55:06,719 on jest po prostu najlepszy, 827 00:55:06,761 --> 00:55:10,681 Książę Wendell Winstona Waltera White’a! 828 00:55:10,723 --> 00:55:15,353 (klaszcze i wiwatuje) 829 00:55:26,989 --> 00:55:29,325 - Ta-da! 830 00:55:29,367 --> 00:55:30,660 Wendy. 831 00:55:36,040 --> 00:55:37,583 - Mwah! 832 00:55:38,918 --> 00:55:42,797 - Krążyły takie pogłoski dopadły cię kłopoty, 833 00:55:42,839 --> 00:55:44,423 czy to prawda? 834 00:55:44,465 --> 00:55:48,886 - Nie, po prostu poszłam na dłużej spaceruje po moim królestwie. 835 00:55:48,928 --> 00:55:50,388 Tak jak się to robi. 836 00:55:52,807 --> 00:55:55,434 - Puff, wodzu wilku! 837 00:55:55,476 --> 00:55:57,311 Wilki uciekną tym razem poza miastem, 838 00:55:57,353 --> 00:55:59,730 rolnicy nie wiedzą co ich ugryzie. 839 00:56:01,232 --> 00:56:02,358 Przepraszam. 840 00:56:06,571 --> 00:56:10,575 (śpiewa) 841 00:56:18,207 --> 00:56:19,625 Kopciuszek... 842 00:56:22,837 --> 00:56:24,547 - Hej, spójrz na to. 843 00:56:24,589 --> 00:56:26,173 Widziałem to wcześniej, rozwaliło mnie. 844 00:56:27,717 --> 00:56:29,802 - Grimm? Jak w Grimm Grimm? 845 00:56:29,844 --> 00:56:31,304 - Musi być, musi być, prawda? 846 00:56:31,345 --> 00:56:32,847 Mam na myśli te wszystkie historie, nie zostały wymyślone. 847 00:56:32,889 --> 00:56:35,224 To prawda, był tutaj 200 lat temu. 848 00:56:35,266 --> 00:56:36,851 - Wow. 849 00:56:36,893 --> 00:56:38,227 - Baśnie Grimmów, pamiętasz je? 850 00:56:38,269 --> 00:56:40,563 Czytałem je ciebie, kiedy byłeś dzieckiem. 851 00:56:40,605 --> 00:56:41,898 Siedziałeś mi na kolanach, 852 00:56:41,939 --> 00:56:44,734 ten o ośle jadłbym tylko osty. 853 00:56:44,775 --> 00:56:47,153 - Och, to był House w Zakątku Puchatka. 854 00:56:47,194 --> 00:56:48,362 - Tak. 855 00:56:50,364 --> 00:56:51,908 - Co to oznacza powiedzieć? Co to jest? 856 00:56:51,949 --> 00:56:53,409 - Nie wiem, próbowałem czytać to jest po niemiecku, 857 00:56:53,451 --> 00:56:55,036 to musi być niemiecki. 858 00:56:55,077 --> 00:56:56,954 - [Mysz] Umiem mówić po niemiecku. 859 00:56:56,996 --> 00:56:59,707 - Ja też mogę, ser to kése. 860 00:57:01,667 --> 00:57:03,628 - Nasz wspaniały, wspaniały, świetnie, świetnie, świetnie, 861 00:57:03,669 --> 00:57:05,880 świetnie, świetnie, świetnie, świetnie, świetnie, świetnie, świetnie, świetnie, 862 00:57:05,922 --> 00:57:07,757 świetnie, świetnie, świetnie, pradziadek 863 00:57:07,798 --> 00:57:11,177 nauczył się tego od samego Wilhelma Grimma. 864 00:57:11,218 --> 00:57:14,138 - Cóż, jak słodko, Myszy mówiące po niemiecku. 865 00:57:14,180 --> 00:57:16,807 - Okej, okej, i co z tego czy to jest tu napisane, to. 866 00:57:16,849 --> 00:57:21,979 Wenn sie fliehen wollen mussen sie die hebel drehen? 867 00:57:22,021 --> 00:57:23,814 - Czy musisz przekręcić uchwyt... 868 00:57:23,856 --> 00:57:27,360 - Nie, dźwignia się obróci. 869 00:57:27,401 --> 00:57:30,154 Uchwyt jest klinke. 870 00:57:30,196 --> 00:57:34,158 - Musisz przekręcić dźwignię jeśli chcesz uciec. 871 00:57:34,200 --> 00:57:36,077 - Och, och, whoa, whoa, uciec? 872 00:57:36,118 --> 00:57:38,663 - Dźwignia? Dźwignia! 873 00:57:38,704 --> 00:57:41,874 - Dźwignia, dźwignia. Tam nie ma tu żadnych dźwigni. 874 00:57:41,916 --> 00:57:43,209 Pierścionki! Pierścionki! 875 00:57:43,250 --> 00:57:44,835 Obróć pierścienie! Obróć pierścienie! 876 00:57:46,671 --> 00:57:48,881 Och, czekaj, tam, weź te tam, wypróbuj je. 877 00:57:57,890 --> 00:58:01,727 - Pospiesz się, chodź. My może jeszcze będzie czas. 878 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 - Jeśli komukolwiek uda się uratować dziewięć królestw, to ty. 879 00:58:04,730 --> 00:58:06,941 - Powodzenia,. jesteś będzie mi to potrzebne. 880 00:58:08,526 --> 00:58:09,610 - Dzięki. 881 00:58:11,404 --> 00:58:14,615 - Aż do księcia 21 urodziny, 882 00:58:14,657 --> 00:58:17,827 tron leży w zaufaniu dla niego. 883 00:58:17,868 --> 00:58:20,955 Ale zanim będzie mógł zostać królem, 884 00:58:20,997 --> 00:58:24,834 musi nam najpierw pokazać, że jest nauczył się trzech wartości 885 00:58:24,875 --> 00:58:29,964 oczywiście mądrość i pokora. 886 00:58:32,049 --> 00:58:34,760 Niech pierwszy krok pretendenta do przodu. 887 00:58:34,802 --> 00:58:36,345 - Wendell. 888 00:58:40,307 --> 00:58:43,936 Jestem Upadkiem Liścia, królowa elfów. 889 00:58:43,978 --> 00:58:46,313 To bardzo wspaniałe odpowiedzialność, którą bierzesz 890 00:58:46,355 --> 00:58:48,899 na twoich młodych ramionach dzisiaj. 891 00:58:48,941 --> 00:58:52,987 I zastanawiam się, czy ty jesteś na tyle odważny, aby do nas dołączyć. 892 00:58:55,573 --> 00:58:59,076 - Jego odwaga jest kwestionowana. 893 00:58:59,118 --> 00:59:01,829 - Opowiedz nam, opowiedz nam historię. 894 00:59:01,871 --> 00:59:05,791 (wszyscy krzyczą na raz) 895 00:59:07,793 --> 00:59:11,047 - Król trolli zagroził temu królestwu. 896 00:59:11,088 --> 00:59:15,468 Rzuciłem mu wyzwanie walka, człowiek do kundla, 897 00:59:15,509 --> 00:59:19,221 i był ogromny i straszny, i wyciągnął miecz, 898 00:59:19,263 --> 00:59:21,849 i oboje walczyliśmy, i potem upadłem na czworakach, 899 00:59:21,891 --> 00:59:23,934 i warczałem. 900 00:59:23,976 --> 00:59:26,896 A potem rzucił się na mnie, a potem go rzuciłem, 901 00:59:26,937 --> 00:59:30,191 i wtedy zatopiłem w nim zęby, 902 00:59:30,232 --> 00:59:32,943 i rozerwałem mu gardło. 903 00:59:36,155 --> 00:59:38,866 - Brawo. Wspaniały. 904 00:59:38,908 --> 00:59:41,410 - Taka zwierzęca odwaga. 905 00:59:41,452 --> 00:59:42,953 - Brawo. 906 00:59:44,914 --> 00:59:49,668 Zdał pierwszy egzamin, Wendell jest królem odwagi! 907 00:59:49,710 --> 00:59:53,214 (klaszczą i wiwatują) 908 01:00:08,604 --> 01:00:09,772 - Weź broń. 909 01:00:10,981 --> 01:00:12,525 - Co masz na myśli wziąć broń? 910 01:00:12,566 --> 01:00:14,026 Nic nie wiemy o walce. 911 01:00:14,068 --> 01:00:17,071 - Weź broń, tato. 912 01:00:34,964 --> 01:00:38,134 (fanfary) 913 01:00:38,175 --> 01:00:40,970 - Czas na drugie wyzwanie. 914 01:00:41,011 --> 01:00:43,264 Królowa Kapturek Trzecia, 915 01:00:43,305 --> 01:00:45,516 władca drugiego królestwa. 916 01:00:45,558 --> 01:00:49,854 (klaszcze) 917 01:00:53,357 --> 01:00:55,776 - Jaką masz mądrość dowiedziałeś się podczas swojej ostatniej podróży 918 01:00:55,818 --> 01:00:57,903 przez Twoje królestwo? 919 01:00:59,572 --> 01:01:00,656 - Ech... 920 01:01:02,032 --> 01:01:03,701 To trudne pytanie. 921 01:01:04,910 --> 01:01:08,706 Przeszedłem każdą drogę, 922 01:01:10,499 --> 01:01:14,336 Obwąchałem każdy żywopłot, 923 01:01:14,378 --> 01:01:17,840 Wędrowałem po ziemi, 924 01:01:17,882 --> 01:01:21,927 i znalazłem kości. 925 01:01:22,928 --> 01:01:24,388 - Kości? 926 01:01:25,431 --> 01:01:27,808 - Znalazłem ten ogromny stos 927 01:01:27,850 --> 01:01:31,770 ze stu świeżych, soczystych kości. 928 01:01:31,812 --> 01:01:36,442 Więc wziąłem jednego i ja pochowano pozostałych 99. 929 01:01:39,612 --> 01:01:41,947 - Rozsądne myślenie? 930 01:01:41,989 --> 01:01:43,490 - Podstępny. 931 01:01:44,408 --> 01:01:48,037 - Zbuduj naszą armię rezerwy na czas wojny. 932 01:01:48,078 --> 01:01:50,206 Rzeczywiście mądry. 933 01:01:51,457 --> 01:01:53,792 - Przeszedł drugie wyzwanie. 934 01:01:53,834 --> 01:01:55,878 Mądry Wendell. 935 01:01:55,920 --> 01:02:00,257 (klaszczą i wiwatują) 936 01:02:10,893 --> 01:02:12,394 - W którą stronę? 937 01:02:13,729 --> 01:02:14,897 - Tutaj. 938 01:02:18,525 --> 01:02:20,569 - Nie, zdecydowanie myślę, że to w ten sposób. 939 01:02:20,611 --> 01:02:23,489 - Co? Dlaczego zapytałeś przede wszystkim ja 940 01:02:23,530 --> 01:02:25,950 jeśli masz zamiar mnie ignorować. 941 01:02:25,991 --> 01:02:26,951 Czasami zastanawiam się-- 942 01:02:26,992 --> 01:02:28,244 (brzęknięcie) 943 01:02:28,285 --> 01:02:30,371 - Zbliża się północ. 944 01:02:30,412 --> 01:02:33,123 W uświęconym czasie tradycja dla pań, 945 01:02:33,165 --> 01:02:36,293 proszę przygotować f0 walc Kopciuszka. 946 01:02:37,419 --> 01:02:40,714 - Co? Czy ty myślisz, że jestem za stary? 947 01:02:42,883 --> 01:02:47,846 (muzyka balowa) 948 01:03:01,527 --> 01:03:02,903 - Tost królewski? 949 01:03:16,125 --> 01:03:19,712 - Zachowujesz się bardzo dziwnie. Czy coś jest nie tak? 950 01:03:23,632 --> 01:03:25,759 - Naprawdę masz? być w domu przed północą? 951 01:03:26,969 --> 01:03:29,221 - Och, moja szyja. 952 01:03:30,639 --> 01:03:33,767 Pomóżcie mi, mam 200 lat! 953 01:03:33,809 --> 01:03:34,810 Podaj mi rękę. 954 01:03:34,852 --> 01:03:36,020 - Smażyć, 955 01:03:36,061 --> 01:03:37,980 (skrzypienie) 956 01:03:38,022 --> 01:03:38,939 - Co to jest? 957 01:03:38,981 --> 01:03:40,065 - Toast królewski. 958 01:03:42,693 --> 01:03:43,986 Nie krępuj się, proszę, weź jednego. 959 01:03:44,028 --> 01:03:45,404 Królewski tost. 960 01:03:51,618 --> 01:03:55,914 (złowieszcza muzyka) 961 01:04:02,087 --> 01:04:04,256 - Tutaj, to musi być drogę do sali balowej. 962 01:04:07,801 --> 01:04:08,719 - Wiesz co, to nie jest zamknięte, 963 01:04:08,761 --> 01:04:10,012 jest coś opierając się o nie. 964 01:04:10,054 --> 01:04:11,638 - W porządku, jesteśmy kończy się czas. 965 01:04:11,680 --> 01:04:12,598 Naciskać. 966 01:04:12,639 --> 01:04:13,974 (chrząkają) 967 01:04:20,731 --> 01:04:22,358 - Racja! 968 01:04:23,650 --> 01:04:26,111 Oskóruj je. Obskóruj ich żywcem! 969 01:04:26,153 --> 01:04:27,321 - Och! 970 01:04:33,369 --> 01:04:35,454 Z powrotem na korytarzu, idź, idź, idź, idź. 971 01:04:36,872 --> 01:04:38,165 (brzęknięcie) 972 01:04:42,127 --> 01:04:43,921 - O nie, jest zamknięte. 973 01:04:45,839 --> 01:04:47,633 Tutaj, tutaj, czekaj, czekaj, czekaj. 974 01:04:52,221 --> 01:04:53,931 - Dobra, spójrz, to zajmie to zbyt długo. 975 01:04:53,972 --> 01:04:55,849 Po prostu idź dalej i Mam zamiar z nimi walczyć. 976 01:04:55,891 --> 01:04:56,892 - Nie, tato, jesteś zostanę zabity. 977 01:04:56,934 --> 01:04:58,310 - Dla mnie to nie ma znaczenia. 978 01:04:58,352 --> 01:04:59,812 Musisz uratować wszystkich, w porządku? Po prostu idź! 979 01:04:59,853 --> 01:05:01,855 A jeśli ci się uda, po prostu idź dalej, nie czekaj na mnie. 980 01:05:01,897 --> 01:05:02,731 Będę strzegł. 981 01:05:06,026 --> 01:05:10,239 (fanfary) 982 01:05:18,122 --> 01:05:20,582 - Jeśli nie ma pytań jego nominacja, 983 01:05:20,624 --> 01:05:22,209 potem robię to krótko-- 984 01:05:22,251 --> 01:05:23,752 - Czekaj. 985 01:05:28,799 --> 01:05:29,800 pytam. 986 01:05:29,842 --> 01:05:31,468 - Uff. Och, hm... 987 01:05:32,886 --> 01:05:35,681 A ty? 988 01:05:35,722 --> 01:05:39,143 - Naprawdę Książę Wendell White? 989 01:05:40,811 --> 01:05:43,397 Wnuk Królewny Śnieżki? 990 01:05:43,439 --> 01:05:46,150 Człowiek, który miałby zostać królem? 991 01:05:49,361 --> 01:05:51,697 - Jestem... 992 01:06:07,171 --> 01:06:08,088 - Hej! 993 01:06:10,966 --> 01:06:11,884 - Och. 994 01:06:16,847 --> 01:06:17,681 - NIE- 995 01:06:17,723 --> 01:06:19,933 (wzdycha) 996 01:06:19,975 --> 01:06:22,144 Nie, jestem oszustem. 997 01:06:22,186 --> 01:06:23,770 (wzdycha) 998 01:06:23,812 --> 01:06:26,023 Nie jestem księciem, 999 01:06:28,275 --> 01:06:29,610 jestem... 1000 01:06:31,487 --> 01:06:33,822 jestem... 1001 01:06:37,242 --> 01:06:38,368 Zwyczajny. 1002 01:06:38,410 --> 01:06:43,165 (chrząkanie) 1003 01:06:52,174 --> 01:06:55,052 - Nigdy nie będę wspaniała jak Królewna Śnieżka. 1004 01:06:56,762 --> 01:06:58,931 Niektórzy rodzą się, żeby być wielcy, 1005 01:06:58,972 --> 01:07:02,017 ale jestem zwierzęciem jucznym. 1006 01:07:04,269 --> 01:07:08,190 Nie jestem liderem, Jestem retrieverem. 1007 01:07:09,525 --> 01:07:12,986 (przepychanie) 1008 01:07:21,912 --> 01:07:23,497 (brzęknięcie) 1009 01:07:23,539 --> 01:07:27,543 (muzyka dramatyczna) 1010 01:07:32,881 --> 01:07:35,342 Nie chcę tej pracy. 1011 01:07:36,969 --> 01:07:38,011 Nie podejmę tej pracy. 1012 01:07:39,680 --> 01:07:43,809 Nie jestem godzien. 1013 01:07:47,271 --> 01:07:51,191 (krzyczy i chrząka) 1014 01:07:55,946 --> 01:07:57,114 - Wygląda na bolesne. 1015 01:08:13,505 --> 01:08:18,093 - Zdał trzeci test. Okazał pokorę. 1016 01:08:19,595 --> 01:08:20,804 Brawo. 1017 01:08:20,846 --> 01:08:23,432 (klaszcze) 1018 01:08:25,976 --> 01:08:28,812 - Zdał trzy testy, 1019 01:08:28,854 --> 01:08:31,690 teraz niech zostanie ukoronowany. 1020 01:08:31,732 --> 01:08:36,028 (fanfary) 1021 01:08:56,840 --> 01:08:57,799 - Oj. 1022 01:08:59,635 --> 01:09:00,552 - [Tony] Virginia! 1023 01:09:02,679 --> 01:09:06,808 (chanfowanie) 1024 01:09:12,522 --> 01:09:14,775 - Masz tylko patrzeć. 1025 01:09:15,901 --> 01:09:17,444 - [Publiczność] Och. 1026 01:09:22,783 --> 01:09:24,993 - Czas na królewski toast, Wasza Wysokość. 1027 01:09:29,915 --> 01:09:31,833 - [Mężczyzna] Toast królewski! 1028 01:09:32,834 --> 01:09:34,711 - O wieczny pokój, 1029 01:09:36,588 --> 01:09:39,925 i wszystkie kości, które możemy gryźć. 1030 01:09:41,343 --> 01:09:45,931 - Do wiecznego pokoju i wszystkie kości, które możemy gryźć? 1031 01:09:58,860 --> 01:10:00,404 - Myślę, że poszło mi naprawdę dobrze. 1032 01:10:05,909 --> 01:10:10,247 (kaszel i odruch wymiotny) 1033 01:10:20,507 --> 01:10:22,342 - Uch, trucizna. 1034 01:10:37,733 --> 01:10:39,651 - Ktoś na chwilkę? 1035 01:10:43,071 --> 01:10:44,030 NIE? 1036 01:11:02,466 --> 01:11:04,760 - Z pewnością jesteś wytrwały. 1037 01:11:09,681 --> 01:11:11,558 - Mnie też zabijesz? 1038 01:11:12,851 --> 01:11:16,229 - Chciałem ci pozwolić idź. Nie wiem dlaczego-- 1039 01:11:16,271 --> 01:11:18,106 - Wiesz dlaczego. 1040 01:11:18,148 --> 01:11:22,444 - Idź, zostaw mnie, idź wyjdź póki możesz. 1041 01:11:22,486 --> 01:11:23,653 - NIE- 1042 01:11:27,949 --> 01:11:30,619 - Byłeś nikim ale wypadek. 1043 01:11:30,660 --> 01:11:32,621 Powinieneś był zabity przy urodzeniu. 1044 01:11:37,584 --> 01:11:38,960 - Jak śmiecie. 1045 01:11:39,002 --> 01:11:41,880 Jak śmiecie mówić dla mnie tak? 1046 01:11:41,922 --> 01:11:43,048 - Zabij ją teraz. 1047 01:11:46,301 --> 01:11:48,470 Zabij ją albo zrobię to sam. 1048 01:11:50,680 --> 01:11:51,389 „ N00! 1049 01:11:51,431 --> 01:11:52,557 - [Wirginia] Wilk! 1050 01:12:02,192 --> 01:12:03,276 - Przestań- 1051 01:12:20,544 --> 01:12:21,586 - Chrupki. 1052 01:12:29,386 --> 01:12:31,471 (ona kaszle) 1053 01:12:40,272 --> 01:12:42,816 - Pobrałeś krew. 1054 01:12:44,025 --> 01:12:45,151 - Przepraszam. 1055 01:13:06,006 --> 01:13:07,799 - Nie, nie! 1056 01:13:08,800 --> 01:13:10,886 Nie, proszę, nie umieraj. 1057 01:13:10,927 --> 01:13:12,846 Nie umieraj. 1058 01:13:12,888 --> 01:13:15,015 Po prostu pamiętaj, kim jesteś. 1059 01:13:16,892 --> 01:13:18,059 - Jest już za późno. 1060 01:13:23,273 --> 01:13:27,110 Nie płacz, moja mała dziewczynko. 1061 01:13:28,945 --> 01:13:30,655 Moja mała dziewczynka. 1062 01:13:35,911 --> 01:13:37,829 Oddałem swoją duszę. 1063 01:13:42,834 --> 01:13:44,294 - Czekać! Czekać! 1064 01:13:45,754 --> 01:13:46,755 Czekać! 1065 01:13:49,049 --> 01:13:52,802 (ona szlocha) 1066 01:14:06,232 --> 01:14:07,275 - O mój Boże. 1067 01:14:11,905 --> 01:14:13,114 Co się stało? 1068 01:14:19,079 --> 01:14:22,749 - Och, och, myślę, że tak wypił za dużo szampana. 1069 01:14:24,292 --> 01:14:27,963 - Och, och, co jest dzieje się? Co się dzieje? 1070 01:14:28,004 --> 01:14:31,675 (jęczy) 1071 01:14:31,716 --> 01:14:33,969 - Dlaczego nie wszyscy jesteście martwi? 1072 01:14:45,647 --> 01:14:47,232 - Myślałem, że ty otruł wszystkich. 1073 01:14:47,273 --> 01:14:49,442 - O nie, nie, nie, nie. Trollowy pył. 1074 01:14:49,484 --> 01:14:52,195 Zamieniłem truciznę na szczypta pyłu trolli 1075 01:14:52,237 --> 01:14:53,822 tylko po to, żeby wyglądało to przekonująco. 1076 01:14:56,908 --> 01:14:59,536 Przepraszam, musiałem cię oszukać. 1077 01:14:59,577 --> 01:15:01,371 Zrób to, Wendy. 1078 01:15:01,413 --> 01:15:02,414 Iść. 1079 01:15:08,837 --> 01:15:10,547 To powinno załatwić sprawę. 1080 01:15:22,017 --> 01:15:23,351 -Ach. 1081 01:15:24,811 --> 01:15:26,229 (szczekanie) 1082 01:15:26,271 --> 01:15:29,816 - Wróciłem, wróciłem. 1083 01:15:33,653 --> 01:15:35,196 wróciłem! 1084 01:15:35,238 --> 01:15:39,451 (wiwatuje) 1085 01:16:19,449 --> 01:16:20,617 - Cześć. 1086 01:16:22,285 --> 01:16:24,996 czekałem żebyś się obudził. 1087 01:16:25,038 --> 01:16:27,248 Spałeś przez prawie dwa dni. 1088 01:16:30,043 --> 01:16:32,462 - Nie sądzę zdałem sobie sprawę, jak bardzo byłem zmęczony. 1089 01:16:42,013 --> 01:16:43,681 Co zrobiłem? 1090 01:16:46,851 --> 01:16:48,478 - To nie twoja wina. 1091 01:16:49,813 --> 01:16:51,439 Nie obwiniaj siebie. 1092 01:16:54,067 --> 01:16:55,276 Ponieważ to... 1093 01:16:58,029 --> 01:16:59,322 - Moje przeznaczenie. 1094 01:17:01,074 --> 01:17:02,283 - Och, Virginio. 1095 01:17:11,960 --> 01:17:13,128 Pozwól jej odejść. 1096 01:17:14,587 --> 01:17:15,713 - [Wirginia] Nie... 1097 01:17:17,423 --> 01:17:21,970 - [Spiker] Lordowie i panie, dziewczęta i chłopcy, 1098 01:17:22,011 --> 01:17:26,266 usłyszmy to w imieniu króla Wendella! 1099 01:17:27,433 --> 01:17:31,813 (klaszcze i wiwatuje) 1100 01:17:37,026 --> 01:17:40,864 -A teraz dla największych odwaga, jaką można sobie wyobrazić, 1101 01:17:40,905 --> 01:17:45,118 za odwagę w obliczu bezlitosne i straszne niebezpieczeństwo, 1102 01:17:45,160 --> 01:17:47,996 Nagradzam moich drogich przyjaciół 1103 01:17:48,037 --> 01:17:50,540 najwyższe medale w moim królestwie. 1104 01:17:50,582 --> 01:17:54,294 (klaszcze) 1105 01:17:54,335 --> 01:17:58,840 Po pierwsze, mój tymczasowy służący, Antoni. 1106 01:17:58,882 --> 01:18:02,802 (klaszcze) 1107 01:18:05,096 --> 01:18:06,890 Ludu mój, spójrz na mojego przyjaciela. 1108 01:18:08,391 --> 01:18:11,728 Już nie jest pozbawiony kręgosłupa i pogrążyć się w użalaniu się nad sobą. 1109 01:18:11,769 --> 01:18:12,979 - Dzięki. 1110 01:18:13,021 --> 01:18:16,191 - Już nie jest łysiejący, bezużyteczny tchórz 1111 01:18:16,232 --> 01:18:17,942 którzy wolą uciekać niż walczyć. 1112 01:18:17,984 --> 01:18:20,695 Nie kieruje się już egoizmem 1113 01:18:20,737 --> 01:18:23,948 przez zazdrość i chciwość, nie. 1114 01:18:26,451 --> 01:18:28,703 Zostaje bohatersko przemieniony. 1115 01:18:30,997 --> 01:18:34,125 Jaki odważniejszy człowiek mógłby istnieć 1116 01:18:34,167 --> 01:18:37,545 niż Antoni Waleczny. 1117 01:18:37,587 --> 01:18:39,714 (fanfary) 1118 01:18:39,756 --> 01:18:43,760 (klaszcze) 1119 01:18:46,554 --> 01:18:49,224 Dla tego cierpliwego psa, 1120 01:18:49,265 --> 01:18:52,393 wykonali moi rzemieślnicy specjalny medal za kołnierz. 1121 01:18:53,811 --> 01:18:58,316 Ta zdezorientowana psia wola mieszkaj w złotej budzie 1122 01:18:58,358 --> 01:19:01,903 obok swojego góra kości. 1123 01:19:01,945 --> 01:19:06,449 (fanfary) 1124 01:19:07,742 --> 01:19:09,744 Być może jest lepiej jeśli go nie dotknę. 1125 01:19:11,371 --> 01:19:12,872 Nigdy nie wiadomo co może się wydarzyć. 1126 01:19:12,914 --> 01:19:14,415 (śmiech) 1127 01:19:14,457 --> 01:19:17,669 (fanfary) 1128 01:19:17,710 --> 01:19:20,171 (klaszcze) 1129 01:19:20,213 --> 01:19:23,424 A jeśli chodzi o tego wilka, 1130 01:19:23,466 --> 01:19:27,428 dla niego nie mam medalu. 1131 01:19:29,514 --> 01:19:32,725 - Fuj, puf. To typowe. 1132 01:19:32,767 --> 01:19:37,146 - Zamiast tego mam tutaj królewskie ułaskawienie 1133 01:19:37,188 --> 01:19:40,191 dla wszystkich wilków, wszędzie w całym moim królestwie. 1134 01:19:41,651 --> 01:19:46,322 Od teraz wilki będą znani jako bohaterowie, 1135 01:19:46,364 --> 01:19:50,368 bo to był szlachetny wilk ocalił dziewięć królestw. 1136 01:19:50,410 --> 01:19:53,621 (fanfary) 1137 01:19:53,663 --> 01:19:55,164 - To dla ciebie wilki! 1138 01:19:55,206 --> 01:19:56,833 Dobrzy chłopaki! 1139 01:19:56,874 --> 01:19:58,376 -Jeśli chodzi o Virginię, 1140 01:20:00,878 --> 01:20:04,340 jak mogę cię kiedykolwiek nagrodzić za to, co zrobiłeś. 1141 01:20:04,382 --> 01:20:06,217 Za to, co straciłeś. 1142 01:20:10,346 --> 01:20:12,765 Ten kwiat został dany dla mnie przez Królewnę Śnieżkę 1143 01:20:12,807 --> 01:20:15,059 kiedy miałem siedem lat 1144 01:20:15,101 --> 01:20:17,478 w dniu jej wyjazdu nasz zamek na zawsze. 1145 01:20:19,314 --> 01:20:23,151 Powiedziała, że pewnego dnia Spotkałbym ją jeszcze raz, 1146 01:20:24,777 --> 01:20:26,154 chociaż nigdy nie wróci. 1147 01:20:28,823 --> 01:20:30,825 Teraz rozumiem jej słowa. 1148 01:20:34,537 --> 01:20:38,875 (wolna muzyka) 1149 01:20:50,470 --> 01:20:53,139 - Kiedy byłem mały dziewczyno, miałaś futro. 1150 01:20:54,891 --> 01:20:57,643 I pamiętam, że używałeś przyjść do mojego pokoju i 1151 01:20:59,395 --> 01:21:01,606 i nadal mógłbym poczuć twoje perfumy. 1152 01:21:06,027 --> 01:21:10,698 A ty pocierałeś futro na moim policzku, 1153 01:21:13,659 --> 01:21:15,078 i wiedziałem, 1154 01:21:16,704 --> 01:21:19,040 Wiedziałem, że naprawdę naprawdę mnie kochał. 1155 01:21:25,922 --> 01:21:28,508 Zawsze chciałem bądź swoją małą dziewczynką. 1156 01:21:54,575 --> 01:21:56,536 -Anthony, chciałbym zaoferować ci pracę. 1157 01:21:58,287 --> 01:21:59,539 - Nie, dziękuję. 1158 01:21:59,580 --> 01:22:01,833 - O nie, ale poczekaj aż słyszysz, co to jest. 1159 01:22:01,874 --> 01:22:04,710 Chcę, żebyś budował mi nowy zamek. 1160 01:22:06,087 --> 01:22:07,505 - Ca- 1161 01:22:07,547 --> 01:22:09,173 Nie jestem architektem. 1162 01:22:09,215 --> 01:22:11,759 - Nie, nie, nie, dmuchany zamek. 1163 01:22:12,885 --> 01:22:16,514 Dam ci tytuły, ziemię, i setki służących, 1164 01:22:16,556 --> 01:22:18,516 cokolwiek potrzebujesz. 1165 01:22:18,558 --> 01:22:21,686 - To bardzo, urn, Wasza Wysokość, nie mogę. 1166 01:22:21,727 --> 01:22:25,648 To znaczy, ja, cóż, nie mogę nawet tu zrobić plastik. 1167 01:22:25,690 --> 01:22:27,316 Zasadniczo to co o to mnie prosisz 1168 01:22:27,358 --> 01:22:30,736 to dać ci rewolucja przemysłowa. 1169 01:22:31,863 --> 01:22:33,865 - Na nowym stanowisku 1170 01:22:33,906 --> 01:22:35,575 będziesz otoczony przez młode piękności 1171 01:22:35,616 --> 01:22:39,078 w całej twojej reputacji jako bohater narodowy. 1172 01:22:49,714 --> 01:22:52,258 - Oh! Panienko, panienko, tutaj. 1173 01:23:03,895 --> 01:23:05,730 Co chciałbyś zjeść? 1174 01:23:05,771 --> 01:23:06,856 _ Hmm” 1175 01:23:06,898 --> 01:23:08,274 - Hej, musisz zjeść coś. 1176 01:23:08,316 --> 01:23:09,817 - Tak, masz muszę coś zjeść. 1177 01:23:11,903 --> 01:23:13,362 - OK, wezmę, hm, 1178 01:23:13,404 --> 01:23:14,947 Zjem trochę ryby. 1179 01:23:14,989 --> 01:23:17,533 - Ryba. Ryba, ryba, tak, ryba. 1180 01:23:17,575 --> 01:23:18,784 Kelner? Kelner? 1181 01:23:18,826 --> 01:23:21,287 Przynieś świeże ryby natychmiast, proszę. 1182 01:23:21,329 --> 01:23:22,622 Świeża ryba. 1183 01:23:24,415 --> 01:23:25,124 - Dziękuję. 1184 01:23:25,166 --> 01:23:25,791 - Dziękuję. 1185 01:23:25,833 --> 01:23:26,834 -Mmm. 1186 01:23:31,047 --> 01:23:33,799 - Nic mi nie jest, naprawdę. 1187 01:23:33,841 --> 01:23:35,051 - Nic jej nie jest, naprawdę. 1188 01:23:41,557 --> 01:23:44,810 Jak bardzo chcę zostać 1189 01:23:44,852 --> 01:23:48,147 na palcu swojej ukochanej. ♪ 1190 01:23:48,189 --> 01:23:49,190 - Co? 1191 01:23:49,232 --> 01:23:50,983 - To mój pierścionek zaręczynowy. 1192 01:23:51,025 --> 01:23:54,820 No i śpiewający pierścień nigdy nie przestaje zdobywać swojej dziewczyny. 1193 01:23:54,862 --> 01:23:55,947 -Aha. 1194 01:23:55,988 --> 01:23:57,865 - To przeznaczenie. 1195 01:23:57,907 --> 01:23:59,951 - Załóż to, załóż to. 1196 01:23:59,992 --> 01:24:01,786 No dobrze, Po prostu spróbuję. 1197 01:24:01,827 --> 01:24:03,037 Ale ja nie wychodzę za mąż. 1198 01:24:03,079 --> 01:24:05,540 - Oczywiście, że tak dziecko musi mieć ojca. 1199 01:24:05,581 --> 01:24:08,417 - Nie mam zamiaru mieć żadnego dzieci, dziękuję bardzo. 1200 01:24:08,459 --> 01:24:11,504 - No cóż, trochę trochę za późno na to. 1201 01:24:11,546 --> 01:24:13,589 - Co masz na myśli? 1202 01:24:13,631 --> 01:24:15,883 - Masz małego wilka młode rośnie w Tobie. 1203 01:24:16,842 --> 01:24:20,596 Po prostu mały futrzasty facet jak ja, tylko dużo mniejszy. 1204 01:24:20,638 --> 01:24:24,725 Uwierz mi, jestem wilkiem, Znam te rzeczy. 1205 01:24:25,810 --> 01:24:27,562 - Naprawdę? 1206 01:24:27,603 --> 01:24:29,021 - Po prostu wiem. 1207 01:24:32,608 --> 01:24:35,653 Nie ma wątpliwości, i nie ma żadnego „może”, 1208 01:24:35,695 --> 01:24:39,865 nasza trójka rodzą dziecko. 1209 01:24:39,907 --> 01:24:41,200 Tak! ♪ 1210 01:24:46,539 --> 01:24:48,291 - Tam poszedłem. 1211 01:24:55,715 --> 01:24:57,300 - Naprawdę zamierzasz zostać? 1212 01:24:57,341 --> 01:25:01,470 - Tak. Co, muszę wracać do Nowego Jorku, żeby zostać woźnym? 1213 01:25:01,512 --> 01:25:04,974 Hej, pamiętaj, jestem nieruchomy poszukiwany również za napad z bronią w ręku. 1214 01:25:05,016 --> 01:25:07,351 Zostanę kilka tygodni, wtedy wrócę. 1215 01:25:12,815 --> 01:25:14,734 - Do zobaczenia wkrótce, dobrze? 1216 01:25:19,739 --> 01:25:21,741 Naprawdę cię kocham, tatusiu. 1217 01:25:24,827 --> 01:25:27,163 - Nie nazwałeś mnie tatusiem odkąd byłaś małą dziewczynką. 1218 01:25:32,251 --> 01:25:34,545 - Naprawdę? 1219 01:25:34,587 --> 01:25:35,713 - Tak. 1220 01:25:41,427 --> 01:25:42,887 - Do zobaczenia wkrótce, dziadku. 1221 01:25:44,805 --> 01:25:45,848 - Dziadku? 1222 01:26:09,580 --> 01:26:11,040 - [Virginia] Chciałbym powiedzieć, że Wolf i ja 1223 01:26:11,082 --> 01:26:13,334 żyli długo i szczęśliwie, 1224 01:26:13,376 --> 01:26:15,586 ale nasze życie było prawie natychmiast przerwany 1225 01:26:15,628 --> 01:26:17,713 przez kolejny kryzys w królestwach. 1226 01:26:23,052 --> 01:26:25,221 Ale to nie ta historia. 1227 01:26:25,262 --> 01:26:27,348 Ta historia jest skończona. 1228 01:26:31,143 --> 01:26:35,606 A kiedy żyjesz co dzień całym sercem, 1229 01:26:35,648 --> 01:26:38,567 i będziesz mógł być szczęśliwy zawsze, 1230 01:26:38,609 --> 01:26:40,653 nawet jeśli tylko na krótki czas. 1231 01:26:44,323 --> 01:26:48,619 Nazywam się Virginia i ja mieszkasz na skraju lasu, 1232 01:26:49,829 --> 01:26:54,333 i to jest koniec pierwsza księga dziesiątego królestwa. 1233 01:27:05,761 --> 01:27:09,724 Składam życzenia na gwiazdę 1234 01:27:12,059 --> 01:27:16,480 podążać tam, gdzie jesteś. 1235 01:27:18,816 --> 01:27:23,070 Życzę sobie snu 1236 01:27:25,573 --> 01:27:30,077 podążać za tym, co to znaczy. 1237 01:27:32,580 --> 01:27:36,667 I życzę wszystkim tęczy 1238 01:27:36,709 --> 01:27:39,086 które widziałem. 1239 01:27:39,128 --> 01:27:41,881 Życzę wszystkim ludziom 1240 01:27:41,922 --> 01:27:45,634 którzy naprawdę marzą. 1241 01:27:52,725 --> 01:27:55,686 Składam życzenia na gwiazdę. ♪